Zé Colmeia: O Filme (4/10) – A Nova Invenção Do Zé Colmeia (2010)

Climb aboard!

Suba a bordo!

This glider can steer, dive, shoot rubber bands at pesky-type birds, and even has an airbag!

Este planador pode manobrar, mergulhar, atirar elásticos em pássaros irritantes e até tem um airbag!

Had an airbag.

Tinha um airbag.

Sorry, Yogi.

Desculpe, Zé Colmeia.

Not to worry, Boo-Boo. We can cushion our landing with all the picketing baskets we swipe.

Não se preocupe, Catatau. Podemos amortecer nossa aterrissagem com todas as cestas de piquenique que roubarmos.

Now, how's that co-pilot seat feel?

Agora, como está o seu assento de copiloto?

A little wobbly, like it's not tight on very tight.

Um pouco bambo, como se não estivesse bem preso.

Well, you won't feel that in the air.

Bem, você não vai sentir isso no ar.

Get ready to fly faster than the speed of sandwich, Boo-Boo!

Prepare-se para voar mais rápido que a velocidade do sanduíche, Catatau!

We're gonna break the picnic barrier!

Vamos quebrar a barreira do piquenique!

Okay!

Ok!

Uh-oh.

Uh-oh.

That's not his happy voice.

Essa não é a voz feliz dele.

Don't move! I'm switching the glider into stealth mode.

Não se mova! Estou mudando o planador para o modo furtivo.

Stealth mode? Wow.

Modo furtivo? Uau.

How are you able to...

Como você é capaz de...

Ah, Mr. Ranger, sir. Welcome.

Ah, Sr. Guarda, senhor. Bem-vindo.

Can I interest you in a sodie pop?

Posso lhe oferecer um refrigerante?

There you go.

Aqui está.

When did you steal our vending machine?

Quando você roubou nossa máquina de venda automática?

I, uh, I'm repairing it, sir.

Eu, uh, estou consertando, senhor.

This machine gives its sodas away for free

Esta máquina dá seus refrigerantes de graça

when a bear kicks it.

quando um urso chuta ela.

Look, the camper has reported some missing fishing poles,

Olha, o campista relatou algumas varas de pescar desaparecidas,

so I'm going to go out on a limb here and say it was you.

então vou me arriscar a dizer que foi você.

Fishing poles?

Varas de pescar?

Sir, I'm a bear.

Senhor, eu sou um urso.

If I wanted to catch fish, I would just use my...

Se eu quisesse pegar peixe, eu apenas usaria minhas...

Your paws, Yogi.

Suas patas, Zé Colmeia.

Isn't that kind of unsanitary?

Isso não é um pouco anti-higiênico?

What's that?

O que é isso?

What's what?

O que é o quê?

The thing.

Aquilo.

What thing?

Que coisa?

The thing under the blanket.

A coisa embaixo do cobertor.

Blanket?

Cobertor?

The object right behind you.

O objeto logo atrás de você.

Oh, that.

Ah, aquilo.

A sculpture.

Uma escultura.

I'm sculpting now.

Estou esculpindo agora.

Mostly landscapes.

Principalmente paisagens.

And where's Boo Boo?

E onde está o Catatau?

France.

França.

What?

O quê?

That's not close by, is it?

Isso não é perto, não é?

No.

Não.

Then he's in the bathroom.

Então ele está no banheiro.

Excuse me.

Com licença.

Whoa, whoa, whoa.

Ei, ei, ei.

You can't.

Você não pode.

Hey, this isn't the bathroom.

Ei, isso não é o banheiro.