Zé Colmeia: O Filme (10/10) – Sobrevivendo Às Corredeiras (2010)

Hey!

Ei!

Hey! Told ya! Nothing to worry about!

Ei! Eu disse! Não há nada com que se preocupar!

I actually think I wasn't worried enough.

Na verdade, acho que não estava preocupado o suficiente.

Let me see how our little passenger is doing.

Deixe-me ver como nosso pequeno passageiro está.

Wonder why they call him a frog mouth turtle anyway.

Por que será que o chamam de tartaruga-boca-de-sapo?

Oh! Hey!

Oh! Ei!

Hey! Guys! Over here!

Ei! Pessoal! Aqui!

Yogi! Grab the branch!

Zé Colmeia! Pegue o galho!

Got you, Mr. Ranger's arm!

Peguei você, braço do Sr. Guarda!

Welcome aboard!

Bem-vindo a bordo!

Yogi, we were trying to get you off the raft.

Zé Colmeia, estávamos tentando tirar você da balsa.

That makes more sense.

Isso faz mais sentido.

You guys did it! You saved him!

Vocês conseguiram! Vocês o salvaram!

Oh, no.

Ah, não.

They're gonna catch us downstream.

Eles vão nos alcançar rio abaixo.

I'm on it!

Deixa comigo!

No, Yogi, don't!

Não, Zé Colmeia, não!

Problem solved!

Problema resolvido!

They can't catch us now!

Eles não podem nos alcançar agora!

Yeah, because now...

É, porque agora...

We're headed straight for the jelly-tarring rapids.

Estamos indo direto para as corredeiras de Jellystone.

Ooh.

Ooh.

Grab a paddle.

Pegue um remo.

Tuck your head in, little buddy.

Encolha a cabeça, amiguinho.

Brace yourselves.

Preparem-se.

Come on, Turtle.

Vamos lá, tartaruga.

Don't worry.

Não se preocupe.

I put safety belts in this raft for just such an occasion.

Eu coloquei cintos de segurança nesta balsa justamente para essas ocasiões.

You better hang on, Yogi. Mr. Ranger says...

É melhor você se segurar, Zé Colmeia. O Sr. Guarda diz...

We're gonna be fine, Boo-Boo.

Vamos ficar bem, Catatau.

Just sit back and let Mother Nature carry us toward the raft.

Apenas relaxe e deixe a Mãe Natureza nos levar em direção à balsa.

I think Mother Nature's kinda cranky today.

Acho que a Mãe Natureza está meio rabugenta hoje.

Oh!

Oh!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Oh! Hey!

Oh! Ei!

Oh!

Oh!

You okay, Yogi?

Você está bem, Zé Colmeia?

Fine!

Bem!

There you go!

Lá vai você!

Oh! Who's that?

Oh! Quem é esse?

Whoa! I got you!

Uau! Eu te peguei!

Whoa!

Uau!

Come here, Channel 8!

Venha aqui, Canal 8!

Got him! Good work, boo-boo!

Peguei ele! Bom trabalho, Catatau!

We made it through the rapids!

Nós passamos pelas corredeiras!

Yeah, but that means the falls are just up ahead!

Sim, mas isso significa que as cataratas estão logo à frente!

Whoa!

Uau!

Hold on!

Segure-se!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Yogi.

Zé Colmeia.

Now who says there are no rides at Jellystone?

Agora, quem disse que não existem passeios radicais em Jellystone?

Yeah, you've definitely got the thrill part down.

Sim, você definitivamente conseguiu a parte da emoção.