Natal Sangrento (2019) – Cena De Um Exército De Homens (8/10)

Fraternities are retro.

Fraternidades são retrô.

The spirit of the found compels you.

O espírito do fundador te domina.

Fraternities are retro.

Fraternidades são retrô.

That's it.

É isso.

Retro.

Retrô.

Imagine a world where you're no longer sitting in the corner.

Imagine um mundo onde você não está mais sentado no canto.

You're sitting on the throne.

Você está sentado no trono.

from him.

dele.

We're telling it is the right thing to do.

Estamos dizendo que é a coisa certa a se fazer.

We're telling it is the right thing to do.

Estamos dizendo que é a coisa certa a se fazer.

We're telling it is the right thing to do.

Estamos dizendo que é a coisa certa a se fazer.

What's going on?

O que está acontecendo?

What did you do to Landon?

O que você fez com o Landon?

He is who he was always meant to be.

Ele é quem sempre deveria ter sido.

A fighter. A true man.

Um lutador. Um homem de verdade.

You see, when your friend, Miss Watterson,

Veja, quando sua amiga, Srta. Watterson,

had the Founder's statue removed and brought here,

mandou remover a estátua do Fundador e trazê-la para cá,

the boys discovered something magical hidden inside.

os rapazes descobriram algo mágico escondido dentro dela.

Towards the end of his life,

Perto do fim de sua vida,

Hawthorne foresaw the threat posed by women.

Hawthorne previu a ameaça representada pelas mulheres.

So he took precautions in case they strayed

Então ele tomou precauções, caso elas se desviassem

too far out of line.

demais da linha.

A master of the Dark Hearts, he left instructions

Mestre dos Corações Sombrios, ele deixou instruções

on how to create an army of young men

sobre como criar um exército de jovens homens

to take our power back.

para retomar nosso poder.

You're all insane.

Vocês todos são insanos.

No, no, not insane, Miss Stone.

Não, não, não insanos, Srta. Stone.

Simply men.

Simplesmente homens.

Tired of seeing ourselves falsely accused.

Cansados de nos ver falsamente acusados.

Our livelihoods threatened.

Nossos meios de subsistência ameaçados.

Marginalized and belittled.

Marginalizados e menosprezados.

reduced to spectators in our own lives.

reduzidos a espectadores em nossas próprias vidas.

Upon graduation, our army will venture into courtrooms,

Após a formatura, nosso exército se aventurará em tribunais,

boardrooms, and the halls of Congress

salas de reuniões e nos corredores do Congresso

to set the world right.

para colocar o mundo nos eixos.

It was really very simple.

Foi realmente muito simples.

A hazing ritual, if you will.

Um ritual de trote, se preferir.

We read the incantation inside the bust,

Lemos o encantamento dentro do busto,

and the spirit of Calvin Hawthorne filled the pledges,

e o espírito de Calvin Hawthorne preencheu os novatos,

possessing them with supernatural strength and drive.

possuindo-os com força e determinação sobrenaturais.

All we had to do was name the women who had stepped out of line,

Tudo o que tivemos que fazer foi nomear as mulheres que saíram da linha,

and these boys took care of the rest.

e esses rapazes cuidaram do resto.

Be conscientious of the actors like Lindsay?

Ser consciente com atrizes como a Lindsay?

My decision against Professor Galsinger.

Minha decisão contra o Professor Galsinger.

Go, go, go! I didn't...

Vá, vá, vá! Eu não...

Women who are willing to be obedient, like your friend here, will be spared.

Mulheres que estão dispostas a ser obedientes, como sua amiga aqui, serão poupadas.

Those of you who refuse to be compliant will face the consequences.

Aquelas de vocês que se recusam a ser complacentes enfrentarão as consequências.