Zé Colmeia: O Filme (9/10) – Ursos Voadores (2010)

The wind should kill you, Sop! We'll meet you there!

O vento vai te matar, Sop! Nos encontraremos lá!

Take your time, Mr. Ranger! This machine is equipped with landing gear. We'll touch down as soft as a feather.

Não tenha pressa, Sr. Ranger! Esta máquina está equipada com trem de pouso. Vamos aterrissar tão suavemente quanto uma pena.

Whoops.

Opa.

This is your captain speaking.

Aqui é o seu capitão falando.

We'll reach our turtle target in about two minutes.

Chegaremos ao nosso alvo tartaruga em cerca de dois minutos.

So let's go ahead and start the beverage service.

Então vamos começar o serviço de bordo.

Yogi, look out.

Zé Colmeia, cuidado.

Ah!

Ah!

Trees!

Árvores!

Yes, trees!

Sim, árvores!

Freeze!

Parado!

I got it! I got it! I got it!

Eu peguei! Eu peguei! Eu peguei!

I don't got it!

Eu não peguei!

Move back!

Afaste-se!

You did it, Yogi.

Você conseguiu, Zé Colmeia.

Oh!

Oh!

Great job, Jones. I'll go ahead and get this guy to the city zoo.

Ótimo trabalho, Jones. Vou levar este cara para o zoológico da cidade.

The city zoo?

O zoológico da cidade?

Yep, they got a nice spot all ready for him in the reptile house.

Sim, eles têm um lugar legal já pronto para ele no setor de répteis.

City Zoo doesn't have a reptile house.

O zoológico da cidade não tem setor de répteis.

They're building one.

Eles estão construindo um.

Oh. Who is?

Oh. Quem está?

Builders.

Os construtores.

Are you sure you're trying to protect the turtle?

Tem certeza de que está tentando proteger a tartaruga?

Yeah. We love turtles.

Sim. Nós amamos tartarugas.

Then you won't mind if I hold on to them until I notify the Wildlife Federation, right?

Então você não se importará se eu ficar com elas até notificar a Federação da Vida Selvagem, certo?

Alright.

Tudo bem.

You're gonna find this out in a few hours anyway, so I might as well tell you.

Você vai descobrir isso em algumas horas de qualquer jeito, então é melhor eu te contar.

We gotta lose this turtle so we can sell the logging rights to the park.

Precisamos nos livrar dessa tartaruga para que possamos vender os direitos de exploração madeireira do parque.

Logging? The whole park?

Exploração madeireira? O parque inteiro?

Yeah, but who cares? It's still a park, just without trees.

Sim, mas quem se importa? Ainda é um parque, só que sem árvores.

And they'll grow back.

E elas vão crescer de novo.

Yeah, in like 200 years.

Sim, em uns 200 anos.

It doesn't matter. Your career is what matters.

Isso não importa. Sua carreira é o que importa.

Turtle target acquired. I need 20 more feet of altitude. Engage the hand pedals.

Alvo tartaruga adquirido. Preciso de mais 6 metros de altitude. Acione os pedais manuais.

You couldn't put the hand pedals by you?

Você não podia colocar os pedais manuais perto de você?

There's a suggestion box behind the seat, Boo-Boo.

Tem uma caixa de sugestões atrás do assento, Catatau.

Wait, uh, hold on. You don't want to approach him like that. He's, uh, poisonous.

Espere, uh, espere. Você não quer se aproximar dele assim. Ele é, uh, venenoso.

He's in a basket.

Ele está em uma cesta.

But he can spit poison.

Mas ele pode cuspir veneno.

And he'll aim right at your eyes.

E ele vai mirar direto nos seus olhos.

Melt him out of your head.

Derreter o seu cérebro.

I'm telling you, that turtle is deadly.

Estou te dizendo, essa tartaruga é mortal.

What are you looking at?

O que você está olhando?

Hook me in, boo boo!

Me prenda, Catatau!

OK.

OK.

And fire!

E fogo!

Here we go.

Lá vamos nós.

Huh?

Huh?

Yogi, wait!

Zé Colmeia, espere!

Here I come!

Lá vou eu!

He's going for the turtle.

Ele está indo atrás da tartaruga.

Mind if I borrow this?

Importa se eu pegar isto emprestado?

Hey!

Ei!

Look, Babu! We got the turtle!

Olha, Catatau! Pegamos a tartaruga!

Hey! Why aren't you in your seat?

Ei! Por que você não está no seu assento?