Um Tira Da Pesada 2: Johnny Wishbone

What the hell's going on here? Who the hell are you?

Que diabos está acontecendo aqui? Quem diabos é você?

Uh, Chief, this is...

Uh, Chefe, este é...

Shut up, Rosewood!

Cale a boca, Rosewood!

Uh, my name is Johnny Wishbone.

Uh, meu nome é Johnny Wishbone.

Johnny Wishbone, and I'm a psychic from the island of St. Croix.

Johnny Wishbone, e eu sou um vidente da ilha de St. Croix.

Yes, I'm a psychic from the island of St. Croix,

Sim, eu sou um vidente da ilha de St. Croix,

and I read in the St. Croix Gazette

e eu li no St. Croix Gazette

that the Beverly Hills Police Department

que o Departamento de Polícia de Beverly Hills

had some trouble figuring out crimes.

estava com dificuldade para solucionar crimes.

So what I did was come to Beverly Hills

Então, o que eu fiz foi vir para Beverly Hills

to help the police out.

para ajudar a polícia.

They told me they don't want my help,

Eles me disseram que não querem minha ajuda,

they don't need my help,

eles não precisam da minha ajuda,

so I'm gonna go on my merry way.

então vou seguir meu caminho alegremente.

I'm a psychic. I'm a psychic phenomenon.

Eu sou um vidente. Sou um fenômeno psíquico.

Watch this. I don't know who you are, but watch this.

Observe isto. Não sei quem você é, mas observe isto.

Um, your name is, um...

Hum, seu nome é, hum...

Lutz, right? Chief Lutz. That's your name. See?

Lutz, certo? Chefe Lutz. Esse é seu nome. Viu?

The name pop inside my head like that.

O nome aparece na minha cabeça assim.

And your name is, um...

E seu nome é, hum...

Biddle? Biddle, yes. See?

Biddle? Biddle, sim. Viu?

You give two more seconds, I will say to myself,

Se me der mais dois segundos, eu direi a mim mesmo,

I don't need no help from no one,

eu não preciso da ajuda de ninguém,

because I'm Johnny Wishbone, psychic extraordinaire.

porque eu sou Johnny Wishbone, vidente extraordinário.

If you need me, just think,

Se precisar de mim, apenas pense,

Johnny Wishbone, and I come running.

Johnny Wishbone, e eu virei correndo.

Lutz and Biddle. It's like kibbles and bits,

Lutz e Biddle. É como "kibbles and bits",

but different. Excuse me. Sorry to bother you.

mas diferente. Com licença. Desculpe incomodá-los.

Your name is Johnson, right?

Seu nome é Johnson, certo?

What the hell is going on here?

Que diabos está acontecendo aqui?

What is this, a magic show?

O que é isso, um show de mágica?

Get the hell... I'm gonna have your badges

Vão para o inferno... Eu vou pegar seus distintivos

if you don't go to traffic, do you hear me?

se vocês não forem para o trânsito, estão me ouvindo?

Get out of here!

Saiam daqui!