Um Tira Da Pesada 2: Lutz É Demitido

What the hell have you done here? Looks like a goddamn war zone.

Que diabos você fez aqui? Parece uma maldita zona de guerra.

What the hell have you done here, Taggart? Tell me.

Que diabos você fez aqui, Taggart? Me diga.

We solved the alphabet crimes.

Nós resolvemos os crimes do alfabeto.

You shut up! Who the hell is talking to you?

Cale a boca! Quem diabos está falando com você?

I personally solved the alphabet case up in a body bag over an hour ago.

Eu resolvi pessoalmente o caso do alfabeto em um saco de cadáver há mais de uma hora.

And you! I don't give a goddamn what federal agency you say you're working for.

E você! Eu não dou a mínima para qual agência federal você diz que está trabalhando.

You're in jail, buddy.

Você está preso, amigo.

Chief, wait a minute.

Chefe, espere um minuto.

Shut up! What the hell do you think you're doing here, bringing down a firefight in the middle of my city?

Cale a boca! Que diabos você acha que está fazendo aqui, trazendo um tiroteio para o meio da minha cidade?

You're out of the cop business for good, forever!

Você está fora da polícia para sempre, para sempre!

Will you just listen a minute?

Você pode apenas ouvir por um minuto?

Shut up! You shut your mouth once and for all!

Cale a boca! Feche a boca de uma vez por todas!

No, God damn it, you shut up!

Não, droga, cale a boca você!

This is what the alphabet crimes are all about.

É disso que se tratam os crimes do alfabeto.

Guns!

Armas!

That guy sold them and then bought them with stolen money from Adrianos and his own racetrack.

Aquele cara as vendeu e depois as comprou com dinheiro roubado de Adrianos e de sua própria pista de corrida.

He was on his way to Central America.

Ele estava a caminho da América Central.

And if you'd bother to take your head out of your ass, you'd see we'd solve the whole God damn thing!

E se você se desse ao trabalho de tirar a cabeça da bunda, veria que nós resolvemos toda essa maldita coisa!

You watch yourself!

Cuidado com o que diz!

Just a minute, Lutz. Why didn't I know about this?

Só um minuto, Lutz. Por que eu não sabia disso?

Because Chief Lutz doesn't have the guts to hear the truth from real cops.

Porque o chefe Lutz não tem coragem de ouvir a verdade de policiais de verdade.

That's why we had to go undercover with Detective Foley to solve this case.

É por isso que tivemos que trabalhar disfarçados com o detetive Foley para resolver este caso.

That cuts it, Taggart. You're fired.

Isso basta, Taggart. Você está demitido.

Yeah?

É mesmo?

Kiss my ass!

Vá se ferrar!

Kiss mine! You're fired, too!

Vá você! Você também está demitido!

Lutz.

Lutz.

Isn't that right?

Não é verdade?

I think I've just about had it with your abusive attitude.

Acho que já me cansei da sua atitude abusiva.

I'm sorry. I get carried away. I'm sorry.

Sinto muito. Eu me exalto. Desculpe.

You are fired. Do you understand that?

Você está demitido. Entendeu isso?

Don't overreact, Ted. Please.

Não exagere, Ted. Por favor.

You're fired. I want you out of here now.

Você está demitido. Quero você fora daqui agora.

Get out of here! Fired!

Saia daqui! Demitido!

You'll regret this, Ted.

Você vai se arrepender disso, Ted.

I regret it now. I've regretted it for the last two months.

Eu me arrependo agora. Tenho me arrependido nos últimos dois meses.

You'll regret this.

Você vai se arrepender disso.

You're out of here. Get out of here.

Você está fora daqui. Saia daqui.

Will you get out? Get out!

Você vai sair? Saia!

Are they civilians now?

Eles são civis agora?

You bet.

Com certeza.

I'm gonna kick your ass later!

Eu vou chutar sua bunda mais tarde!

Axel, thank you so much, really.

Axel, muito obrigado, de verdade.

I've got to go to a charity meeting.

Tenho que ir a uma reunião de caridade.

Food for the homeless for Beverly Hills.

Comida para os sem-teto de Beverly Hills.

Oh, food for the homeless.

Ah, comida para os sem-teto.

I'd like to make a donation, sir.

Gostaria de fazer uma doação, senhor.

It's $200 and the name of Sidney Bernstein.

São 200 dólares e o nome de Sidney Bernstein.

That's my alias. I don't like a lot of publicity.

Esse é meu pseudônimo. Não gosto de muita publicidade.

Thank you, Axel. I mean, Sidney Bernstein.

Obrigado, Axel. Quer dizer, Sidney Bernstein.

Thank you, gentlemen, very much.

Obrigado, senhores, muito obrigado.

Thank you, sir. Thank you.

Obrigado, senhor. Obrigado.

If you get your head out of your ass long enough, kiss my ass, you're getting more and

Se você tirar a cabeça da bunda por tempo suficiente, vá se ferrar, você está ficando cada vez

more like me every day.

mais parecido comigo a cada dia.

Next thing you know, you're going to have afros, big dicks and all that.

Daqui a pouco você vai ter um black power, um pau grande e tudo isso.