Um Tira Da Pesada 2: Entrega Perigosa

What year is this?

Que ano é este?

73.

73.

Yes, it is a 73.

Sim, é um 73.

I know.

Eu sei.

May I help you?

Posso ajudar?

Yes.

Sim.

I'm from Metalux, explosive research company.

Sou da Metalux, empresa de pesquisa de explosivos.

Do you have a Russell Fielding working here?

Tem um Russell Fielding trabalhando aqui?

Yes.

Sim.

You ordered these plutonium nitrate, multi-explosive, sound-seeking projectiles.

Vocês pediram estes projéteis de nitrato de plutônio, multi-explosivos e rastreadores de som.

Here they go. Have a nice day.

Aqui estão. Tenham um bom dia.

Wait a minute. What did you say? Metalux?

Espere um minuto. O que você disse? Metalux?

Yes, Metalux Explosive Research Company.

Sim, Metalux Explosive Research Company.

I don't show any record of that delivery here in my log.

Não consta nenhum registro dessa entrega aqui no meu livro.

I think there must be some mistake. I think your company must have made a mistake.

Acho que deve haver algum engano. Acho que sua empresa deve ter cometido um erro.

I haven't made a mistake. Y'all made a mistake.

Eu não cometi erro nenhum. Vocês é que cometeram um erro.

No, no, no. You don't understand.

Não, não, não. Você não está entendendo.

You see, I know about every delivery that comes into here, and they put it right here in this little log.

Veja bem, eu sei sobre cada entrega que chega aqui, e eles anotam bem aqui neste livrinho.

I'll tell you what, we'll straighten this out with research, right?

Vou te dizer uma coisa, vamos resolver isso com a pesquisa, certo?

Let me explain something to you, okay?

Deixa eu te explicar uma coisa, tá bom?

This is a sound-seeking projectile.

Isto é um projétil rastreador de som.

I suggest you don't use the telephone.

Sugiro que você não use o telefone.

You don't sneeze.

Não espirre.

You don't cough.

Não tussa.

You don't do anything.

Não faça nada.

And if you have to break wind, maybe one of them little quiet, sneaky ones,

E se precisar soltar um pum, talvez um daqueles bem baixinhos e silenciosos,

because the slightest peep and your designer jeans ain't gonna fit no more.

porque o menor pio e sua calça jeans de marca não vai servir mais.

Now, y'all can work this out after I go.

Agora, vocês podem resolver isso depois que eu for.

Have a nice day.

Tenham um bom dia.

Excuse me.

Com licença.

Do you know what I just realized?

Sabe do que acabei de me dar conta?

You could do me a big favor and just drop this off at Mr. Feeling's office on your way out.

Você poderia me fazer um grande favor e deixar isso na sala do Sr. Fielding na sua saída.

Hey, let me explain something to you, all right?

Ei, deixa eu te explicar uma coisa, tudo bem?

I have a friend named Bootsy that got killed doing some shit like this not too long ago.

Tenho um amigo chamado Bootsy que morreu fazendo esse tipo de coisa não faz muito tempo.

I ain't gonna carry this just because y'all made a mistake.

Eu não vou carregar isso só porque vocês cometeram um erro.

I carry from A to B. I have nothing to do with C, okay?

Eu entrego de A para B. Não tenho nada a ver com C, entendeu?

I have a wife and two kids, and I'd like to see my twin daughters, Monique and Unique, again.

Tenho uma esposa e dois filhos, e gostaria de ver minhas filhas gêmeas, Monique e Unique, novamente.

It's just right on your way out. It's no problem.

É logo na sua saída. Não é problema nenhum.

If you could just take it off my desk, drop it off at Mr. Feeling's.

Se você pudesse apenas pegar na minha mesa e deixar no escritório do Sr. Fielding.

He can call research. They can train him.

Ele pode ligar para a pesquisa. Eles podem treiná-lo.

What about my daughters, Monique and Unique? What about them?

E minhas filhas, Monique e Unique? E quanto a elas?

What's in it for me? What's in it for my family?

O que eu ganho com isso? O que minha família ganha com isso?

What do you want?

O que você quer?

What's in it for me? I'm risking my life. What's in it for me?

O que eu ganho com isso? Estou arriscando minha vida. O que eu ganho com isso?

What's in it for me? I have beautiful daughters.

O que eu ganho com isso? Tenho filhas lindas.

You're asking me to risk my life. What am I gonna get out of this?

Você está me pedindo para arriscar minha vida. O que eu vou ganhar com isso?

Ten dollars?

Dez dólares?

I have twin daughters. We're pigtails.

Tenho filhas gêmeas. Com marias-chiquinhas.