Um Tira Da Pesada 2: Enganando Sidney Bernstein

Yeah, I mean, I understand.

Sim, quer dizer, eu entendo.

Somebody won't wait.

Alguém não vai esperar.

Oh, oh, oh, come right in.

Oh, oh, oh, entre.

Don't let the fact that my door's closed

Não deixe o fato de a minha porta estar fechada

dissuade you in any way from entering my office.

te dissuadir de entrar no meu escritório.

Sir, we're at the Beverly Hills Police Department.

Senhor, estamos no Departamento de Polícia de Beverly Hills.

Are you Mr. Sidney Bernstein?

O senhor é o Sr. Sidney Bernstein?

Yes, lucky guess.

Sim, palpite de sorte.

Well, sir, you have 25 unpaid parking tickets.

Bem, senhor, o senhor tem 25 multas de estacionamento não pagas.

We have a warrant for your arrest.

Temos um mandado para a sua prisão.

What? 25? What 25?

O quê? 25? Quais 25?

You have 25 unpaid parking tickets, sir.

O senhor tem 25 multas de estacionamento não pagas, senhor.

I pay my tickets.

Eu pago minhas multas.

I pay all my tickets.

Eu pago todas as minhas multas.

Sir, do you own a black Mercedes Benz

Senhor, o senhor possui um Mercedes Benz preto

license plate's number is CRL 507.

com a placa número CRL 507?

507? That's my wife's car!

507? Esse é o carro da minha esposa!

That's not my car!

Esse não é o meu carro!

But you have 25 unpaid parking tickets.

Mas o senhor tem 25 multas de estacionamento não pagas.

It's under my name, but it's my wife's car!

Está no meu nome, mas o carro é da minha esposa!

No! No! No! Bitch!

Não! Não! Não! Sua vadia!

Tickets have not been paid. That means you're liable.

As multas não foram pagas. Isso significa que o senhor é responsável.

Can you cuff Mr. Bernstein, please?

Pode algemar o Sr. Bernstein, por favor?

Cuff me? There are people out there with chainsaws!

Me algemar? Tem gente lá fora com motosserras!

You're cuffing me!

Você está me algemando!

Well, sir, you have 25 unpaid parking tickets,

Bem, senhor, o senhor tem 25 multas de estacionamento não pagas,

and it's your car, so we have to take you in.

e o carro é seu, então temos que levá-lo.

Wait a second. I've got an idea.

Espere um segundo. Tive uma ideia.

Is there something that I have in this office

Tem alguma coisa que eu tenha neste escritório

that I could hand to you, and that would make you

que eu pudesse te entregar, e que faria você

kind of forget that you're holding

meio que esquecer que está segurando

those, uh, little pink tickets there.

aquelas, uh, pequenas multas rosas aí.

What are you trying to say, sir?

O que você está tentando dizer, senhor?

Like, you'd be holding something in that hand,

Tipo, você estaria segurando algo nessa mão,

and this hand you'd forget about.

e dessa mão você esqueceria.

This hand you'd be concentrating on.

Nessa mão você estaria concentrado.

That hand you'd go, what? What did I have there?

Daquela mão você diria, o quê? O que eu tinha ali?

I don't even remember.

Eu nem me lembro.

Oh, you mean like if I had, um...

Oh, você quer dizer como se eu tivesse, um...

$200 in this hand?

US$ 200 nessa mão?

Ouch! Let go of my arm!

Ai! Solta meu braço!

$200! Ouch!

US$ 200! Ai!

Please, I'm robbing you. That's what I'm doing.

Por favor, estou te roubando. É isso que estou fazendo.

Here's one, here's two, they're real crisp.

Aqui está um, aqui estão dois, estão bem novinhas.

Well, now that you think about it, Mr. Berenson...

Bem, agora que você pensa nisso, Sr. Berenson...

Yes?

Sim?

I'm going to have to use your computer,

Vou ter que usar seu computador,

because I have to wipe all evidence of this transaction out, you know.

porque preciso apagar qualquer evidência dessa transação, sabe.

No problem. No problem at all.

Sem problema. Sem problema nenhum.

Thank you, Sidney, so much.

Obrigado, Sidney, muito obrigado.

Oh, oh, certainly, certainly.

Oh, oh, certamente, certamente.

Also, Sidney, one other thing.

Além disso, Sidney, mais uma coisa.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim, sim.

I'm quite sure a man in your position understands

Tenho certeza de que um homem na sua posição entende

that my contact down at headquarters wouldn't want his name to be known.

que meu contato lá na sede não gostaria que seu nome fosse conhecido.

Don't I know it. Don't I know it.

Nem me fale. Nem me fale.

Could you excuse me for a second while I...

Você poderia me dar licença por um segundo enquanto eu...

Uh-huh. Oh, you're gonna just... Yeah, secret it.

Uh-huh. Oh, você vai apenas... Sim, mantenha em segredo.

It's like a James Bond thing. Sure. Yes, yes, yes.

É tipo uma coisa de James Bond. Com certeza. Sim, sim, sim.

Thank you. No problem. Hey, no problem at all.

Obrigado. Sem problema. Ei, sem problema nenhum.

Anything you want to use.

O que você quiser usar.

I can't believe what I... I don't want to hear it, Billy.

Eu não acredito no que eu... Eu não quero ouvir isso, Billy.