Truque De Mestre 2 (2016) – Cena Ouça A Sua Própria Voz (2/11)

This speech is about freedom, okay?

Este discurso é sobre liberdade, certo?

That's what we're trying to sell here is freedom.

É isso que estamos tentando vender aqui, liberdade.

Which part of that do you not understand for goodness sake?

Que parte disso você não entende, pelo amor de Deus?

Mr. Case, John from legal.

Sr. Case, John do departamento jurídico.

Just need your signature for release.

Só preciso da sua assinatura para a liberação.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Just get it done and get it better.

Apenas faça e melhore.

Hey there, buddy. Smile.

Ei, amigo. Sorria.

There you go.

Aí está.

What the...

Que diabos...

Who am I?

Quem sou eu?

It is picture day.

É dia de foto.

Did Julie not tell you it's picture day?

Julie não te avisou que é dia de foto?

Picture day?

Dia de foto?

Company-wide policy.

Política da empresa.

What are you talking about, buddy?

Do que você está falando, amigo?

Look, I got a job to do.

Olha, eu tenho um trabalho a fazer.

I have a job to do, too.

Eu também tenho um trabalho a fazer.

Hold on a second.

Espere um segundo.

So, listen, I'm gonna need some backup here.

Então, escute, vou precisar de reforço aqui.

Security.

Segurança.

Hey, that's my ID.

Ei, esse é o meu crachá.

My name is Beau Walsh.

Meu nome é Beau Walsh.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Hey, but I'm Beau Walsh.

Ei, mas eu sou Beau Walsh.

Not this guy.

Não esse cara.

Not Beau Walsh.

Não é Beau Walsh.

Calm down, wait. Hey, what's going on?

Calma, espere. Ei, o que está acontecendo?

This guy just came and put a flashlight in my eyes.

Esse cara acabou de chegar e colocar uma lanterna nos meus olhos.

I'm trying to do my job. This guy got checkers bad.

Estou tentando fazer meu trabalho. Esse cara está muito confuso.

Sure is this guy.

Com certeza é esse cara.

And I'm full wash, not him.

E eu sou Beau Walsh, não ele.

Says here Evans Metal Facility, Mark D. Stooge.

Diz aqui Evans Metal Facility, Mark D. Stooge.

Hold on a second. I've never seen this before in my life, buddy.

Espere um segundo. Nunca vi isso na minha vida, amigo.

I'm sorry, Mr. Walsh. Come on.

Sinto muito, Sr. Walsh. Vamos.

Hold on. He's not Mr. Walsh. What's going on here?

Espere. Ele não é o Sr. Walsh. O que está acontecendo aqui?

Let's go. Let's go.

Vamos. Vamos.

I'm full wash, not him.

Eu sou Beau Walsh, não ele.

God, you cannot trust anybody in this city anymore, can you?

Meu Deus, não se pode mais confiar em ninguém nesta cidade, não é?

Get off me. I want to make a phone call.

Me solta. Eu quero fazer um telefonema.

I want to call my boss.

Quero ligar para o meu chefe.

Hey, hey, hey, what's going on?

Ei, ei, ei, o que está acontecendo?

I want to call my boss.

Quero ligar para o meu chefe.

Hey, hey, hey, make your phone call.

Ei, ei, ei, faça seu telefonema.

That's your right.

Esse é o seu direito.

That's my right.

Esse é o meu direito.

What the hell?

Que diabos?

Let's go.

Vamos.

Where's my phone?

Onde está meu telefone?

Atlas, this dude guys will have to build it.

Atlas, esse pessoal vai ter que construir isso.

Okay.

Ok.

The circuit board is ours.

A placa de circuito é nossa.

I am moving backstage.

Estou indo para os bastidores.

All right, Lula, show these guys what you're made of.

Muito bem, Lula, mostre a esses caras do que você é feita.

I can take over from here. Clark says you're on break.

Eu posso assumir daqui. Clark diz que você está no intervalo.

What break? Who's Clark?

Que intervalo? Quem é Clark?

Who's Clark? It's funny.

Quem é Clark? Isso é engraçado.

Imagine if I told Roger that. Freak out.

Imagine se eu contasse isso para o Roger. Ele surtaria.

The hell is wrong? Don't do that!

Que diabos está errado? Não faça isso!

What? Who the hell is Roger?

O quê? Quem diabos é Roger?

Does Lisa know that you don't know Roger?

A Lisa sabe que você não conhece o Roger?

I don't know who Lisa is.

Eu não sei quem é Lisa.

Are you kidding again? You don't know who Lisa is now?

Você está brincando de novo? Você não sabe quem é a Lisa agora?

No, I don't. Just get away.

Não, não sei. Apenas vá embora.

You're ruining it. It's dangerous.

Você está arruinando tudo. É perigoso.

Don't make me have to go to Brian.

Não me faça ter que ir ao Brian.

I don't know who Brian is.

Eu não sei quem é Brian.

I'll go straight through him.

Eu vou passar direto por ele.

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Stop! Stop! Oh my God!

Pare! Pare! Oh meu Deus!

What are you doing to me?

O que você está fazendo comigo?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Have some water.

Beba um pouco de água.

I feel from your face you're

Sinto pelo seu rosto que você está

freaked by the flow of blood which is fully

assustado com o fluxo de sangue, o que é totalmente

fixable in a snap. By

resolvível em um instante. Ao

focusing and following the flow of my

focar e seguir o fluxo das minhas

words as you're flowing

palavras enquanto você flui

and floating, which is why

e flutua, e é por isso que

you're focusing on my commands.

você está focando nos meus comandos.

You got this far in life by listening

Você chegou até aqui na vida ouvindo

to one voice. The voice in your head.

apenas uma voz. A voz em sua cabeça.

And this is that voice.

E esta é essa voz.

Look at the light.

Olhe para a luz.

Listen to your own voice.

Ouça sua própria voz.