Truque De Mestre 2 (2016) – Cena Da Rivalidade Entre Irmãos (5/11)

You know, the most heartbreaking moment of my life

Sabe, o momento mais doloroso da minha vida

was when I discovered that you had stolen all my money and split.

foi quando descobri que você tinha roubado todo o meu dinheiro e fugido.

I didn't realize until now how much of that money you put into your face.

Eu não tinha percebido até agora o quanto desse dinheiro você gastou na sua cara.

Ha!

Ha!

Seriously, is it weird to have more hair in your nose than on your head?

Sério, é estranho ter mais cabelo no nariz do que na cabeça?

Speaking of, next time you get a hair transplant,

Falando nisso, na próxima vez que fizer um transplante capilar,

you might want to consider requesting something other than old man pubes.

talvez você queira considerar pedir algo diferente de pelos pubianos de velho.

You know what? You are such a buffoon, Mayor Bear,

Sabe de uma coisa? Você é um bobalhão, Prefeito Urso,

and this little ploy you have of stalling me while your friends screw over my employer,

e esse seu joguinho de me enrolar enquanto seus amigos sacaneiam meu patrão,

not gonna work.

não vai funcionar.

Chase, as you stare into my eyes, you will find that you want to sleep.

Chase, enquanto olha nos meus olhos, descobrirá que quer dormir.

When you wake, you will beg for Merritt's forgiveness

Quando acordar, implorará pelo perdão de Merritt

and realize that you will never be half the man that he is.

e perceberá que nunca será metade do homem que ele é.

Merritt, I am so, so very, very sorry.

Merritt, sinto muito, muito, muito mesmo.

about how pathetic your pure boy is.

pelo quão patético o seu garotinho é.

Hey, a little hint on your technique of surprise.

Ei, uma pequena dica sobre sua técnica de surpresa.

It lacks that all-essential little element of surprise.

Falta aquele elemento essencial de surpresa.

Hey, this has been fun, Mayor Bear.

Ei, foi divertido, Prefeito Urso.

Let's do it again sometime.

Vamos fazer isso de novo qualquer dia.