Os Sem-Floresta (2006) – Cena Do Spray Do Gambá (8/10)

Oh, come to papa!

Ah, venha com o papai!

We better hurry. We don't have much time.

É melhor nos apressarmos. Não temos muito tempo.

What's going on, R.J.?

O que está acontecendo, R.J.?

Nothing!

Nada!

Well, then let's get out of here, because we have what we need.

Bem, então vamos sair daqui, porque já temos o que precisamos.

No, we don't!

Não, não temos!

What are you talking about? We have more than enough!

Do que você está falando? Temos mais do que o suficiente!

Hey, listen! I've got about this long to hand over that wagon load of food to a homicidal bear!

Ei, escute! Eu tenho exatamente este tempo para entregar essa carroça cheia de comida para um urso homicida!

And if these spuddies aren't on the menu, then I will be!

E se essas batatinhas não estiverem no cardápio, então eu estarei!

Now let go of my tail!

Agora solte meu rabo!

What?

O quê?

Let go!

Solte!

Hey, whoa!

Ei, opa!

Huh?

Hã?

Uh, I'm sorry. I've got to go.

Uh, me desculpe. Eu preciso ir.

Stella! Stella! Where are you going?

Stella! Stella! Onde você vai?

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Look, it's not you. It won't work, okay?

Olha, não é você. Não vai dar certo, tá?

Because I'm a...

Porque eu sou um...

Spook!

Gambá!

Yeah, that. Sorry you have to see this.

É, isso. Sinto muito que tenha que ver isso.

Fire in the hole!

Abaixa que lá vem bomba!

Oh my God!

Meu Deus!

This smell doesn't bother you?

Esse cheiro não te incomoda?

No. This face was bred for beauty.

Não. Este rosto foi criado para a beleza.

I cannot smell a thing.

Eu não consigo sentir cheiro de nada.

You can't smell.

Você não sente cheiro.

To the door! Go, go, go, go, go, go!

Para a porta! Vão, vão, vão, vão, vão, vão!

Run!

Corram!

Let's party!

Vamos festejar!

Punish!

Punir!

Flee, my love!

Fuja, meu amor!

Run! That way! Outside!

Corram! Por ali! Para fora!

Run away!

Fujam!

Buenos dias, reptile.

Buenos dias, réptil.