Truque De Mestre 2 (2016) – Cena Tão Feliz Em Trabalhar Com Você (4/11)

Ta-da!

Tcharam!

So happy to be working with you.

Muito feliz em trabalhar com vocês.

Please come in, come in.

Por favor, entrem, entrem.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

Wait, sorry, how are you working with us?

Espere, desculpe, como você está trabalhando com a gente?

Well, inasmuch as a magician who pulls a rabbit from a hat is working with that rabbit.

Bem, na mesma medida em que um mágico que tira um coelho da cartola trabalha com aquele coelho.

We'll be working together, yes.

Nós vamos trabalhar juntos, sim.

Um, allow me to introduce myself.

Hum, permitam-me me apresentar.

Yeah, you're Walter Mabry. You died a year ago.

Sim, você é Walter Mabry. Você morreu um ano atrás.

Yes, an idea I got from you, Mr. Wilder.

Sim, uma ideia que peguei de você, Sr. Wilder.

If fake your death, then the world puts its guard down.

Se você finge sua morte, o mundo baixa a guarda.

I'm able to control quite a few companies,

Sou capaz de controlar algumas empresas,

including my old partner Owens,

incluindo meu antigo sócio Owens,

as a consortium of so-called anonymous shareholders.

como um consórcio dos chamados acionistas anônimos.

And that violates how many SEC laws?

E isso viola quantas leis da SEC?

I believe it breaks all of them.

Acredito que quebra todas elas.

All of them.

Todas elas.

You see, you all want an audience.

Entendem, todos vocês querem uma plateia.

You need one, desperately.

Vocês precisam de uma, desesperadamente.

It's quite sad, really.

É bem triste, na verdade.

Hence my ability to nab you.

Daí a minha habilidade de capturar vocês.

I, on the other hand, want the opposite of that.

Eu, por outro lado, quero o oposto disso.

I just want to be, and I am, 100% off the grid.

Eu só quero ser, e sou, 100% fora do radar.

You know why?

Sabe por quê?

Yeah, because the grid is for actual human beings.

É, porque o radar é para seres humanos de verdade.

No, because in a world of total surveillance,

Não, porque em um mundo de vigilância total,

the only true freedom lies in not being seen.

a única liberdade verdadeira reside em não ser visto.

You can't control the grid from within the grid.

Você não pode controlar o sistema de dentro do sistema.

Follow me.

Sigam-me.

You pulled a hat out of a rabbit.

Você tirou uma cartola de um coelho.

That was very colorful.

Isso foi bem pitoresco.

Almost eight and a half years ago,

Quase oito anos e meio atrás,

so no need to bring that up.

então não precisa mencionar isso.

Yeah, we can't all be held accountable

É, nem todos nós podemos ser responsabilizados

for our adolescent personas, can we, Magicolio?

por nossas personas adolescentes, podemos, Magicolio?

Magicolio? That was 15 years ago.

Magicolio? Isso foi há 15 anos.

Don't get me wrong. I love magic.

Não me entenda mal. Eu amo mágica.

Like you and many others who I suppose were not getting any sex in high school,

Como você e muitos outros que suponho que não estavam fazendo sexo no ensino médio,

I dabbled with it.

eu me aventurei nela.

But unlike you, I was able to transition upward towards actual magic.

Mas, ao contrário de você, fui capaz de transitar para cima em direção à mágica real.

Science, you may have heard it called.

Ciência, talvez você já tenha ouvido falar.

So, would you like to know, my friends, just how I got you here?

Então, vocês gostariam de saber, meus amigos, como exatamente eu trouxe vocês aqui?

We know how you did it.

Nós sabemos como você fez.

No, you don't.

Não, não sabem.

Yeah, you stole our files for the show, then obviously hypnotized us.

É, você roubou nossos arquivos para o show, então obviamente nos hipnotizou.

No, seriously, stop.

Não, sério, pare.

The strobe was a combo of binaural beats as well as...

O estroboscópio foi uma combinação de batidas binaurais assim como...

I said stop!

Eu disse pare!

You might not be having fun, but I am.

Você pode não estar se divertindo, mas eu estou.

You have an unusual way of showing it.

Você tem um jeito incomum de mostrar isso.

So, how'd I do it?

Então, como eu fiz?

Easy.

Fácil.

You see, magicians like to control other people's perceptions.

Veja, mágicos gostam de controlar a percepção das outras pessoas.

In your heightened state of agitation, you saw the simplest cues, black tube, roof,

Em seu estado elevado de agitação, vocês viram as pistas mais simples, tubo preto, teto,

and your mind's filled in the rest.

e sua mente preencheu o resto.

But the tube you meant to go down was 20 feet to your right.

Mas o tubo pelo qual vocês pretendiam descer estava a seis metros à sua direita.

Come on, sit down, sit down. There's no one standing there like...

Vamos, sentem-se, sentem-se. Não tem ninguém em pé ali como...

I don't mind if I do.

Não me importo se o fizer.

Anyway, once in the tube, yes, you're right, blah, blah, blah,

De qualquer forma, uma vez no tubo, sim, você está certo, blá, blá, blá,

the strobe contained TV letters pulsing the word SLEEP.

o estroboscópio continha letras de TV pulsando a palavra DURMA.

Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep.

Durma, durma, durma, durma, durma, durma.

And that, combined with the sound, put you into an instant alpha pattern.

E isso, combinado com o som, colocou vocês em um padrão alfa instantâneo.

Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep.

Durma, durma, durma, durma, durma, durma.

And from then on, it really was just fun.

E a partir daí, realmente foi só diversão.

And I can assure you, you don't know what happened.

E posso garantir a vocês, vocês não sabem o que aconteceu.

That's really creepy.

Isso é muito assustador.

Really, really creepy.

Muito, muito assustador.

It's not cool.

Não é legal.