Sacrifício Familiar | Cena De Drama Em Rodovia | Fast X

Hey, Dominic. Welcome to the big showdown.

Ei, Dominic. Bem-vindo ao grande confronto.

It's the last lap. Check out my copilot.

É a última volta. Veja só meu copiloto.

Dad! Who could've seen this coming?

Pai! Quem poderia imaginar que isso aconteceria?

I mean, you know, except for me.

Quer dizer, você sabe, exceto por mim.

Shit. Looks like my fuel line's been shot.

Droga. Parece que minha linha de combustível foi atingida.

I can't get to him, Dom. Jakob, stay with me.

Não consigo chegar nele, Dom. Jakob, fique comigo.

I'm out of this race.

Estou fora desta corrida.

It has to be you.

Tem que ser você.

Hey, Dom! Got a little surprise for you.

Ei, Dom! Tenho uma surpresinha para você.

You raised a hell of a son, Dom.

Você criou um filho incrível, Dom.

Time for me to step out from under your shadow.

Hora de eu sair da sua sombra.

Thanks for showing me the light.

Obrigado por me mostrar a luz.

Jakob?

Jakob?

I'm gonna go clear the way.

Vou abrir o caminho.

Go get your son.

Vá buscar seu filho.

Jakob, don't!

Jakob, não!

Don't!

Não!

Uncle Jakob!

Tio Jakob!

Looks like Uncle Muscle won't be coming to the next barbecue.

Parece que o Tio Músculo não virá ao próximo churrasco.

I mean, it's very honorable.

Digo, é muito honroso.

Three miles away. Take the service road.

A cinco quilômetros. Pegue a via de serviço.

It'll lead you right to the airfield.

Ela levará você direto para o aeródromo.

You know how to beat your dad in a street race?

Sabe como vencer seu pai em uma corrida de rua?

Take away the streets.

Acabe com as ruas.

Dad!

Pai!

Amazing.

Incrível.

We got it. We got it.

Conseguimos. Nós conseguimos.

My turn.

Minha vez.

He's good. Your dad's good.

Ele é bom. Seu pai é bom.

Dom, you got one mile left.

Dom, falta apenas um quilômetro.

Son, I never break a promise.

Filho, eu nunca quebro uma promessa.

Now, let's finish that driving lesson.

Agora, vamos terminar aquela aula de direção.

Feel the car,

Sinta o carro,

find your line

encontre sua linha

and fly.

e voe.

Oh!

Oh!

Now!

Agora!

No.

Não.