Truque De Mestre 2 (2016) – Uma Cena Olho Por Olho (11/11)

You were right about the horsemen.

Você estava certo sobre os cavaleiros.

They needed to learn to work together like a single organism.

Eles precisavam aprender a trabalhar juntos como um único organismo.

Now I know why you look so familiar.

Agora eu sei por que você me parece tão familiar.

You're the horsemen, aren't you?

Vocês são os cavaleiros, não são?

I'm sorry, Dillon.

Sinto muito, Dillon.

I miss your father.

Sinto falta do seu pai.

30 years is a long time to drag something around, isn't it?

30 anos é muito tempo para carregar algo, não é?

Yes, it is.

Sim, é.

So now what?

E agora, o que faremos?

Now I'm about out of moves.

Agora estou quase sem cartadas.

I'm tired.

Estou cansado.

Come on.

Vamos lá.

You're the one who said that you believed that this road led to the great wizard behind the curtain.

Foi você quem disse que acreditava que esta estrada levava ao grande mágico atrás da cortina.

I did.

Eu disse.

And that you'd finally get to look him in the eyes.

E que finalmente conseguiria olhar nos olhos dele.

I am.

Estou conseguindo.

It's your game now.

O jogo é seu agora.

You play it however you see fit.

Jogue como achar melhor.

My suggestion, however, is that you find yourself a successor.

Minha sugestão, no entanto, é que você encontre um sucessor.

Professor.

Professor.

Hi.

Oi.

OK, so, um, well, obviously we have a few questions, right?

Ok, então, hum, bem, obviamente temos algumas perguntas, certo?

By a few, I think he means like five million.

Por "algumas", acho que ele quer dizer uns cinco milhões.

Yeah.

É.

Well, good luck to you all.

Bem, boa sorte a todos vocês.

OK.

Ok.

That's not fair.

Isso não é justo.

Come on.

Vamos lá.

That's going to make me really angry.

Isso vai me deixar muito irritado.

It's not right now.

Não é agora.

Oh, either way, pay no attention to the curtain.

Oh, de qualquer forma, não preste atenção na cortina.

Oh, there is a curtain.

Oh, existe uma cortina.

Yeah, go.

Sim, vão.

Go, go, go, go.

Vão, vão, vão, vão.

Seeing is believing, but is it truth?

Ver é crer, mas será a verdade?

Depends on your point of view.

Depende do seu ponto de vista.

Are you listening, horsemen?

Estão ouvindo, cavaleiros?

When you emerge, and you will, I will be there waiting.

Quando vocês emergirem, e vocês vão emergir, eu estarei lá esperando.

Because mark my words, you will get what's coming to you in ways you can't expect, but

Porque marquem minhas palavras, vocês receberão o que merecem de maneiras que não podem esperar, mas

very much deserve.

que merecem muito.

Because one thing I believe in is an eye for an eye.

Porque uma coisa em que acredito é olho por olho.