Truque De Mestre 2 (2016) – Feliz Ano Novo! Cena (10/11)

You got what you wanted.

Você conseguiu o que queria.

So?

E daí?

Does this mean you're letting us go?

Isso significa que você vai nos deixar ir?

Knowing what you know about us?

Sabendo o que sabe sobre nós?

No.

Não.

You sure?

Tem certeza?

Chase, what shall we do?

Chase, o que faremos?

Toss them out.

Jogue-os fora.

Get your last words in quickly, everybody!

Digam suas últimas palavras rápido, pessoal!

Farewell.

Adeus.

I just want to say

Eu só quero dizer

I came into the world with the wrong family, but I'm leaving with the right one.

Vim ao mundo com a família errada, mas estou saindo com a certa.

I love you guys!

Eu amo vocês, pessoal!

I'm having a day job boomer here.

Estou tendo um momento de crise aqui.

This is how I kicked you out of the womb.

É assim que eu te expulsei do útero.

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Hurry up and shut that door.

Depressa, feche aquela porta.

Get it curled in here.

Traga isso para cá.

Okay, hit the road, Jack.

Ok, pode ir embora, Jack.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Not a break, but not enough for all of us.

Não é um descanso, mas não é o suficiente para todos nós.

Oh, that was fun.

Oh, isso foi divertido.

Come on!

Vamos!

Cheers.

Saúde.

Well done, my boy.

Muito bem, meu rapaz.

Please.

Por favor.

Oh!

Oh!

No, it's supposed to taste like that.

Não, é para ter esse gosto mesmo.

No, it is not.

Não, não é.

What the hell's going on?

Que diabos está acontecendo?

Come on!

Vamos!

No, no, you should feel pretty good about yourself, man.

Não, não, você deveria se sentir muito bem consigo mesmo, cara.

You predicted it correctly.

Você previu corretamente.

The Thames stroke of midnight, New Year's Eve.

O Tamisa à meia-noite, véspera de Ano Novo.

Happy New Year.

Feliz Ano Novo.