Truque De Mestre 2 (2016) – Apresentando A Cena Lula (1/11)

Hi, who are you what are you doing in my it's actually it's funny. How did you get into my book?

Oi, quem é você e o que está fazendo no meu... na verdade, é engraçado. Como você entrou no meu livro?

Okay. Seriously, how did you get in here?

Ok. Sério, como você entrou aqui?

Are you some kind of crazed fan or something?

Você é algum tipo de fã maluco ou algo assim?

Oh, my God. No, no, no. I recognize you.

Ah, meu Deus. Não, não, não. Eu reconheço você.

You did that B-grade geek magic thing, didn't you?

Você fez aquele truque de mágica de segunda categoria, não fez?

You pulled a...

Você puxou um...

Pulled the hat out of the rabbit.

Puxou o chapéu de dentro do coelho.

A hat out of the rabbit, that's right.

Um chapéu de dentro do coelho, é isso mesmo.

Yeah, I know that it didn't work.

Sim, eu sei que não funcionou.

No, it was actually kind of disgusting.

Não, foi meio nojento, na verdade.

Well, it was way worse for the rabbit.

Bom, foi muito pior para o coelho.

Yeah, well, your drop was obvious,

Sim, bom, sua queda foi óbvia,

and your body shell is flimsy.

e seu esconderijo é frágil.

So if you wouldn't mind crawling out from under my couch,

Então, se você não se importar de sair debaixo do meu sofá,

and...

e...

You...

Você...

Sweetie.

Querida.

Ta-da!

Ta-dã!

Now I'm sitting over here.

Agora estou sentado aqui.

Crazy!

Loucura!

By the way, that rabbit thing, that was like eight years ago, okay?

A propósito, aquela coisa do coelho, isso foi há uns oito anos, ok?

I've gotten so much better since then.

Eu melhorei muito desde então.

Have you?

Melhorou?

Yeah.

Sim.

Okay, come here.

Ok, venha aqui.

What is it that you want?

O que você quer?

Well, I wanted to meet you.

Bem, eu queria te conhecer.

Everybody, really.

Todo mundo, na verdade.

I want to be a part of the eye, okay?

Eu quero fazer parte do Olho, ok?

I said it.

Eu disse.

I do.

Eu quero.

And I want to use my magic for good, like you and Merritt and Jack, especially.

E quero usar minha mágica para o bem, como você, o Merritt e o Jack, especialmente.

Oh, that's right.

Ah, é verdade.

I know that Jack is alive.

Eu sei que o Jack está vivo.

I know that he faked his own death.

Eu sei que ele forjou a própria morte.

I'm a huge fan of faking deaths.

Sou um grande fã de forjar mortes.

That was crazy.

Isso foi loucura.

What is this? Trucker's hitch?

O que é isso? Nó de caminhoneiro?

Yeah. It's terrible.

Sim. Está terrível.

Embarrassing. Okay.

Embaraçoso. Ok.

By the way, I'm so sorry that Henley left you.

A propósito, sinto muito que a Henley tenha te deixado.

Oh, God! Sorry.

Ah, meu Deus! Desculpe.

That's actually a little better.

Isso na verdade está um pouco melhor.

You know what I heard? What?

Sabe o que eu ouvi? O quê?

About Henley?

Sobre a Henley?

I heard that she got tired of waiting around.

Ouvi dizer que ela se cansou de esperar.

She lost faith, and so she asked for an out,

Ela perdeu a fé, então pediu para sair,

and the eye gave it to her.

e o Olho permitiu.

But who knows, right?

Mas quem sabe, né?

In matters of the heart, so difficult to tell.

Em assuntos do coração, é tão difícil dizer.

I mean, maybe she got sick at you.

Digo, talvez ela tenha ficado de saco cheio de você.

You ever think about that? Control issues?

Já pensou nisso? Problemas de controle?

Maybe you just didn't tie her up tight enough.

Talvez você simplesmente não a tenha amarrado com força suficiente.

Ow!

Ai!

Here's what's gonna happen.

Aqui está o que vai acontecer.

Uh, you're gonna stay here and stop talking,

Uh, você vai ficar aqui e parar de falar,

and I'm gonna make a phone call,

e eu vou fazer um telefonema,

and in about five minutes, some people are gonna...

e em uns cinco minutos, algumas pessoas vão...

Okay.

Ok.