Truque De Mestre 2 (2016) – Controlando A Chuva Cena (9/11)

I've been told I have some control issues.

Me disseram que tenho alguns problemas de controle.

I've learned that it's really, really hard to control people.

Aprendi que é muito, muito difícil controlar as pessoas.

So I'm gonna try to control something that's a lot easier than people.

Então vou tentar controlar algo que é muito mais fácil do que pessoas.

I'm gonna try to control the weather.

Vou tentar controlar o tempo.

Yeah, wait.

Sim, espere.

Um...

Hum...

Honestly,

Honestamente,

it'd be a little difficult to make it rain, right?

seria um pouco difícil fazer chover, certo?

That would be something that only God can do, right?

Isso seria algo que só Deus pode fazer, certo?

Because I'm gonna do something that God can't do.

Porque eu vou fazer algo que Deus não pode fazer.

I'm not just gonna make it clear up.

Eu não vou apenas fazer o tempo limpar.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

I'm gonna make it actually stop.

Eu vou fazer realmente parar.

I can God do that.

Será que Deus consegue fazer isso?

No, I don't think so.

Não, eu não acho.

Or what about make it go up?

Ou que tal fazer ir para cima?

Are you still with me?

Vocês ainda estão comigo?

Watch the queen on the left.

Observem a dama à esquerda.

Let's do it.

Vamos lá.

Turn around.

Vire.

Switch!

Troque!

Show me the lady.

Mostre-me a dama.

Show me the lady!

Mostre-me a dama!

The end? End?

O fim? Fim?

Yeah.

Sim.

You know what? I'm actually starting to feel kind of bad.

Sabe de uma coisa? Estou começando a me sentir meio mal.

It's just because I can actually feel that you guys are paying attention.

É apenas porque eu consigo sentir que vocês estão prestando atenção.

It's just that, you know, it's unfortunate that it's the wrong kind of attention.

É só que, você sabe, é lamentável que seja o tipo errado de atenção.

Yeah, we need a fresher bird.

Sim, precisamos de um pássaro mais fresco.

I'm not going to be a bird.

Eu não vou ser um pássaro.

I'm going to be a bird.

Eu vou ser um pássaro.

He's so cute. He's so cute.

Ele é tão fofo. Ele é tão fofo.

Let's kill him, right?

Vamos matá-lo, certo?

Merrick, move into position.

Merrick, entre em posição.

Got it, Dylan.

Entendido, Dylan.

Uh, I'm on my way. I'll see you there.

Uh, estou a caminho. Vejo vocês lá.

Lula, stand by, all right?

Lula, fique de prontidão, está bem?

Or what about just go... I don't know, just go insane?

Ou que tal simplesmente... não sei, simplesmente enlouquecer?

Oh!

Oh!

The reports are coming in from all over London, as the horsemen appear to have taken over

Relatórios chegam de toda Londres, enquanto os cavaleiros parecem ter tomado

the whole city for their show.

a cidade inteira para o seu show.

Hey, broski, what are you noski?

Ei, amigão, o que você está escondendo?

Where you headed?

Para onde você está indo?

Please, bro, don't do this.

Por favor, cara, não faça isso.

North, south, east, east.

Norte, sul, leste, leste.

Tower of London, Tower Bridge.

Torre de Londres, Tower Bridge.

Near Tower Bridge.

Perto da Tower Bridge.

The Thames!

O Tâmisa!

Oh, you're going to the Thamesy Whimsy!

Oh, você vai para o Tâmisa!

You're so easy!

Você é tão fácil!

So is there any chance of us ever having a relationship?

Então, existe alguma chance de termos um relacionamento?

There's not.

Não existe.

Where's your entry?

Onde é sua entrada?

South Bank?

South Bank?

Greenwich?

Greenwich?

Greenwich!

Greenwich!

I know where you're going!

Eu sei para onde você está indo!

Watch it, hobo.

Cuidado, mendigo.