Indiana Jones E O Reino Da Caveira De Cristal (5/10) – Marion É Sua Mãe? (2008)

You all right, kid?

Você está bem, garoto?

I left my bike at the cemetery.

Eu deixei minha bicicleta no cemitério.

Yeah, but you're all right?

Sim, mas você está bem?

I left my bike.

Eu deixei minha bicicleta.

Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait.

Whoa, whoa, whoa, espere, espere, espere.

Stop, stop, stop, stop.

Pare, pare, pare, pare.

Uh-huh.

Uh-huh.

I'm ready.

Estou pronto.

Don't give these pigs a thing.

Não dê nada a esses porcos.

You heard him.

Você ouviu ele.

Clearly, I have chosen the wrong pressure point.

Claramente, escolhi o ponto de pressão errado.

Perhaps I can find a more sensitive one.

Talvez eu possa encontrar um mais sensível.

Get your hands off me, you rotten, rusky son of a bitch!

Tire suas mãos de mim, seu filho da puta russo e podre!

Indiana Jones.

Indiana Jones.

About time you showed up.

Já era hora de você aparecer.

Mom!

Mãe!

Sweetheart.

Querida.

Mom.

Mãe.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Forget about me. Are you all right?

Esqueça sobre mim. Você está bem?

No, man, I specifically told you not to come here yourself.

Não, cara, eu te disse especificamente para não vir aqui sozinho.

You never wrote that? You never said that in any phone calls?

Você nunca escreveu isso? Você nunca disse isso em nenhum telefonema?

Marion Ravenwood is your mother.

Marion Ravenwood é sua mãe.

Oh, for God's sake, Indy, it's not that hard.

Oh, pelo amor de Deus, Indy, não é tão difícil assim.

No, I mean, I just, I never thought that you...

Não, eu quero dizer, eu só, eu nunca pensei que você...

I would have a life after you left.

Eu teria uma vida depois que você partiu.

That's not what I meant.

Não foi isso que eu quis dizer.

A damn good life.

Uma vida muito boa.

Well, that's fine.

Bem, isso é ótimo.

A damn good, really good life.

Uma vida muito boa, realmente muito boa.

Well, so have I.

Bem, eu também tive.

Yeah? You still leaving a trail of human wreckage, or have you retired?

É? Você ainda está deixando um rastro de destroços humanos, ou se aposentou?

Why, you looking for a date?

Por que, está procurando um encontro?

With anybody but you.

Com qualquer um, menos com você.

So, Dr. Jones, you will help us.

Então, Dr. Jones, você vai nos ajudar.

A simple yes will do.

Um simples sim servirá.

Oh, Marion, you had to go and get yourself kidnapped.

Oh, Marion, você tinha que ir e se deixar sequestrar.

Not like you did any better.

Não como se você tivesse feito algo melhor.

Same old, same old.

Sempre a mesma coisa.