Os Jovens Titãs Em Ação! Nos Cinemas (2018) – Cena Liga Da Justiça Vs Jovens Titãs (9/10)

Super ladies and super gentlemen,

Super senhoras e super senhores,

I am thrilled to present my latest film,

Estou empolgado em apresentar meu mais novo filme,

Robin the Movie!

Robin: O Filme!

And with the help of my fully operational doomsday device,

E com a ajuda do meu dispositivo do juízo final totalmente operacional,

it's a bad name, I know,

é um nome ruim, eu sei,

the entire population of Earth

toda a população da Terra

will experience the mind-blowing story

vai vivenciar essa história surpreendente

at the same time!

ao mesmo tempo!

Unfortunately, our star can't be here tonight

Infelizmente, nossa estrela não pode estar aqui esta noite

because he has explosive diarrhea.

porque ele está com diarreia explosiva.

But he insisted that tonight was too important

Mas ele insistiu que esta noite era importante demais

and the show must go on!

e que o show deve continuar!

So without further ado, sit back, relax, and...

Então, sem mais delongas, sente-se, relaxe e...

Enjoy us ruining your play!

Aproveite a gente arruinando sua peça!

Oh! My man finished your sentence!

Ah! O cara terminou sua frase!

Give it up, Wilson. Your plan ends here.

Desista, Wilson. Seu plano acaba aqui.

Wow. Fighting through explosive diarrhea.

Uau. Lutando mesmo com diarreia explosiva.

What a champ.

Que campeão.

I do have something explosive,

Eu tenho algo explosivo,

but it's not diarrhea.

mas não é diarreia.

It's the truth!

É a verdade!

Why don't you tell everyone who you really are, Jade?

Por que você não conta a todos quem você realmente é, Jade?

Or should I say...

Ou devo dizer...

Slade.

Slade.

Slade.

Slade.

Game over.

Fim de jogo.

You've got to deal with us and every superhero in the world.

Você terá que lidar conosco e com todo super-herói do mundo.

Sorry, Robin, but you're too late.

Desculpe, Robin, mas você chegou tarde demais.

Now that they're under my full mind control, they'll do anything I want.

Agora que eles estão sob meu controle mental total, eles farão o que eu quiser.

Destroy the Teen Titans!

Destruam os Jovens Titãs!

We have to destroy that Doomsday Device!

Temos que destruir aquele Dispositivo do Juízo Final!

Ha-ha! I think we lost him.

Ha-ha! Acho que o perdemos.

Ooh, there is no stopping the Batman.

Ooh, não há como parar o Batman.

Stop!

Parem!

Halt! For the mighty...

Alto lá! Pelo poderoso...

Hey!

Ei!

Stan Lee!

Stan Lee!

I'm back. I don't care if it's a deceitful beat.

Estou de volta. Não ligo se é uma cena enganosa.

I love cameos.

Eu amo participações especiais.

Not now, Stan Lee!

Agora não, Stan Lee!

Exhort!

Avante!

You can't shake them!

Você não consegue se livrar deles!

You guys keep the superheroes distracted!

Vocês distraiam os super-heróis!

I'm going after that Doomsday Device!

Eu vou atrás daquele Dispositivo do Juízo Final!

How are we supposed to defeat the world's greatest superheroes?

Como vamos derrotar os maiores super-heróis do mundo?

Portal?

Portal?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Right, right, right, right, right.

Certo, certo, certo, certo, certo.

Challengers, we're saved.

Desafiadores, estamos salvos.