José: O Rei Dos Sonhos (2000) – A Cena Do Vidente Dos Sonhos (6/10)

I know it sounds crazy, but it was so real.

Eu sei que parece loucura, mas foi tão real.

I was up all night with my own dreams.

Passei a noite inteira com meus próprios sonhos.

Now you want to take up my day with yours?

Agora você quer ocupar o meu dia com os seus?

No, just listen.

Não, apenas ouça.

I was back at Pharaoh's palace in a garden of grapes that had three old vines.

Eu estava de volta ao palácio do Faraó, num jardim de uvas que tinha três videiras velhas.

A tear fell from my eye, and the vines drank it in.

Uma lágrima caiu do meu olho e as videiras a beberam.

They became so thick with grapes that I squeezed them into a cup and served it to Pharaoh.

Elas ficaram tão carregadas de uvas que as espremi numa taça e servi ao Faraó.

That is quite a dream.

Esse é um sonho e tanto.

I know what your dream means.

Eu sei o que o seu sonho significa.

You do?

Sabe?

How could you?

Como você poderia saber?

I just do.

Eu simplesmente sei.

Some kind of gift.

Algum tipo de dom.

The three vines signify three days.

As três videiras significam três dias.

In three days, Pharaoh will bring you back to the palace.

Em três dias, o Faraó o trará de volta ao palácio.

A free man.

Um homem livre.

If only it were true.

Se ao menos fosse verdade.

It is true.

É verdade.

And when you're free, tell Pharaoh about my gift.

E quando você estiver livre, fale ao Faraó sobre o meu dom.

Please, promise me.

Por favor, prometa-me.

Some gift.

Belo dom.

to make up fairy tales and give hope to the foolish.

inventar contos de fadas e dar esperança aos tolos.

Maybe he's not making it up.

Talvez ele não esteja inventando.

All right, then.

Muito bem, então.

Here's one I've had every night for the last week.

Aqui está um que tenho tido todas as noites na última semana.

I'm taking three baskets of bread to Farrow,

Estou levando três cestos de pão para o Faraó,

one on top of the other, when the baskets fall.

um sobre o outro, quando os cestos caem.

I go to pick up the bread,

Vou pegar o pão,

and suddenly a swarm of birds come out of nowhere and attack me.

e de repente um enxame de pássaros surge do nada e me ataca.

They keep pecking at me in the face and the eyes.

Eles continuam me bicando no rosto e nos olhos.

What does it mean?

O que isso significa?

I don't know.

Eu não sei.

Yes, you do. Tell me.

Sim, você sabe. Diga-me.

Tell me!

Diga-me!

The three baskets also signify three days.

Os três cestos também significam três dias.

In three days, Pharaoh will behead you,

Em três dias, o Faraó o decapitará,

and birds will feed on your flesh.

e as aves se alimentarão da sua carne.

What?

O quê?

You're lying! You're lying!

Você está mentindo! Você está mentindo!

Stop it!

Pare com isso!

Don't pay any attention to him.

Não dê atenção a ele.

We're not going anywhere.

Nós não vamos a lugar nenhum.

Take him.

Levem-no.

Get up.

Levante-se.

You knew.

Você sabia.

It's not a gift. It's a curse.

Não é um dom. É uma maldição.

Pharaoh has summoned you to the palace.

O Faraó o convocou ao palácio.

Why? What did I do?

Por quê? O que eu fiz?

Let's go.

Vamos.

It's gonna be alright. You'll see.

Vai ficar tudo bem. Você verá.

Tell Pharaoh about me.

Fale de mim ao Faraó.

I will.

Eu falarei.

Don't forget me!

Não se esqueça de mim!