Um Limite Entre Nós (2016) – Cena Da Luta Com A Morte (1/10)

Now, you know I don't drink this but one night out the week.

Agora, você sabe que eu não bebo nada além de uma noite na semana.

That's Friday night. I drink just enough the way I can handle it.

Isso é na sexta-feira à noite. Eu bebo apenas o suficiente, da maneira que consigo controlar.

Then I leaves it alone. I cuts it loose.

Depois eu deixo quieto. Eu paro com isso.

So you ain't got to worry about me drinking myself to death

Então você não precisa se preocupar com eu beber até a morte,

because I ain't worrying about death.

porque eu não estou preocupado com a morte.

I done seen him, done wrestled with him.

Eu já o vi, já lutei com ele.

Look here, Bono.

Olha aqui, Bono.

I look up one day and death is marching straight at me

Olho um dia e a morte está marchando diretamente em minha direção

like soldiers on parade.

como soldados em desfile.

The army of death was marching straight at me.

O exército da morte estava marchando diretamente em minha direção.

It was the middle of July, 1941.

Era meados de julho de 1941.

And it got real cold, just like it be winter.

E ficou muito frio, exatamente como no inverno.

and seemed like Death himself reached out and touched me on the shoulder.

e parecia que a própria Morte estendeu a mão e me tocou no ombro.

He touched me like I touch you now.

Ele me tocou como eu toco você agora.

I got cold as ice. Death standing there grinning at me.

Fiquei gelado como gelo. A Morte parada ali, sorrindo para mim.

Troy, why did you hush that talk?

Troy, por que você silenciou essa conversa?

I said, what you want, Mr. Death?

Eu disse: o que você quer, Sr. Morte?

You be wanting me?

Você está me procurando?

You done sent your army to be getting me?

Você enviou seu exército para me pegar?

I looked him dead in the eye. I wasn't fearing nothing.

Olhei bem nos olhos dele. Eu não estava temendo nada.

I was ready to tangle just like I'm ready to tangle now.

Eu estava pronto para a briga, exatamente como estou pronto agora.

Bible say, be ever vigilant.

A Bíblia diz: vigiai sempre.

That's why I don't get but so drunk.

É por isso que eu só bebo até certo ponto.

I got to keep watch.

Tenho que ficar de vigia.

Troy was right down there at Mercy Hospital.

Troy estava lá no Hospital Mercy.

You remember he had that pneumonia,

Você se lembra que ele teve aquela pneumonia,

laying there with fever, talking plum out his head.

deitado lá com febre, falando totalmente fora de si.

And Death standing there staring at me,

E a Morte parada ali, encarando-me,

carrying that sickle in his hand.

carregando aquela foice na mão.

Finally, he say,

Finalmente, ele disse:

You want bound over for another year?

Você quer ser adiado por mais um ano?

He said like that.

Ele disse desse jeito.

He said,

Ele disse:

You want bound over for another year?

Você quer ser adiado por mais um ano?

I said, bound over hell.

Eu disse: adiado nada, que se dane.

We can settle this right now.

Podemos resolver isso agora mesmo.

He kind of fell back when I said that.

Ele meio que recuou quando eu disse aquilo.

And all the cold went out.

E todo o frio foi embora.

I reached down. I grabbed that sickle.

Eu abaixei a mão. Peguei aquela foice.

I threw it as far as I could throw it.

Joguei-a o mais longe que pude.

and me and him commenced the wrestling.

e eu e ele começamos a luta.

We wrestled for...

Nós lutamos por...

Three days and three nights.

Três dias e três noites.

Now, I don't know where I got the strength from

Bem, eu não sei de onde tirei forças

because every time he tried to get the best of me,

porque toda vez que ele tentava levar a melhor sobre mim,

I reached way deep down inside myself,

eu buscava bem fundo dentro de mim mesmo,

found the strength to do him one better.

e encontrava forças para superá-lo.

Every time Troy tells that story,

Toda vez que Troy conta essa história,

he finds different ways to tell it,

ele encontra maneiras diferentes de contá-la,

different things to make up about it.

coisas diferentes para inventar sobre ela.

I ain't making up nothing, woman.

Eu não estou inventando nada, mulher.

I'm telling you the facts of what happened.

Estou te contando os fatos do que aconteceu.

I wrestled with death for three days and three nights,

Eu lutei com a morte por três dias e três noites,

and I'm standing here to tell you about it.

e estou aqui para te contar sobre isso.

All right.

Tudo bem.

At the end of the third night, we done weakened each other.

No final da terceira noite, tínhamos enfraquecido um ao outro.

Well, we can't even hardly move. Jeff stood up.

Bem, mal conseguíamos nos mover. Ele se levantou.

He threw on that robe. Had a white robe with a hood on it.

Ele vestiu aquele manto. Tinha um manto branco com um capuz nele.

He throwed on that robe and went off to look for that sickle.

Ele vestiu aquele manto e saiu para procurar aquela foice.

Said, I'll be back. Just like that.

Disse: voltarei. Exatamente assim.

I'll be back. I said, yeah?

Eu voltarei. Eu disse, é mesmo?

Well, you gonna have to find me.

Bem, você vai ter que me encontrar.