Um Olhar Do Paraíso (4/9) – Última Quarta-Feira (2009)

But if you could just think back, I mean, she was wearing a blue jacket, yellow corduroys,

Mas se você puder se lembrar, quero dizer, ela estava usando uma jaqueta azul, calças de veludo amarelo,

similar clothes to these.

roupas parecidas com estas.

Mm-hmm. This blue jacket here?

Hum, hum. Esta jaqueta azul aqui?

The darker blue jacket.

A jaqueta azul mais escura.

Uh-huh.

Uh-huh.

And on the second photograph, you could see the pence as well.

E na segunda fotografia, você também poderia ver as moedas.

Oh, I see. Yeah.

Ah, entendo. Sim.

No. It does not ring a bell.

Não. Não me soa familiar.

But you were at home that day.

Mas você estava em casa naquele dia.

What day?

Que dia?

Last Wednesday.

Na última quarta-feira.

Um...

Hum...

Last Wednesday, um, no, I was home all day.

Na última quarta-feira, hum, não, eu fiquei em casa o dia todo.

I mean, I probably went out and ran a few errands

Quero dizer, eu provavelmente saí para resolver algumas pendências

or something like that, but I mean, um...

ou algo do tipo, mas, hum...

I should have been here all day, for the most part.

Eu deveria ter estado aqui o dia todo, na maior parte do tempo.

Okay, good.

Ok, bom.

All right, thanks.

Tudo bem, obrigado.

Thanks.

Obrigado.

You married?

Você é casado?

I was, yeah.

Já fui, sim.

But you have kids?

Mas você tem filhos?

No, I wish, I wish.

Não, eu gostaria, eu gostaria.

You mind if I take a look?

Você se importa se eu der uma olhada?

No.

Não.

I make everything myself.

Eu faço tudo sozinho.

Really?

Sério?

Oh yeah, all this, I turn all the banisters myself,

Ah sim, tudo isso, eu mesmo torneio todos os corrimãos,

and make all the shingles and the furniture.

e faço todas as telhas e os móveis.

I used to do cabinet making,

Eu costumava trabalhar com marcenaria,

but there's not much call for that these days.

mas não há muita procura para isso hoje em dia.

Maybe I spend too much time on these things,

Talvez eu passe tempo demais nessas coisas,

It's a perfectionist in me, I guess.

É o perfeccionista em mim, eu acho.

Well, it shows.

Bem, está evidente.

That's amazing craftsmanship.

É um trabalho artesanal incrível.

Oh, well.

Ah, bem.

I took a risk and tried something new

Eu arrisquei e tentei algo novo

and discovered a talent that I didn't know I had.

e descobri um talento que eu não sabia que tinha.

What's that underneath the stairs?

O que é aquilo embaixo das escadas?

Oh, that would be the basement.

Ah, aquele seria o porão.