O Grande Mentiroso (10/10) – A Grande Confissão De Marty (2002)

You happy now?

Está feliz agora?

I stole Jason Shepard's paper and turned it into Big Fat Liar!

Eu roubei o trabalho de Jason Shepard e transformei em O Grande Mentiroso!

You know who's listening, pal?

Sabe quem está ouvindo, amigo?

No one.

Ninguém.

And they never will.

E nunca estarão.

So, for the last time, give it up.

Então, pela última vez, desista.

Because I will never, ever, ever, like never, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever,

Porque eu nunca, nunca, nunca, tipo nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca,

ever, infinity, tell the truth.

nunca, ao infinito, direi a verdade.

Because the truth's overrated, right?

Porque a verdade é superestimada, certo?

That's right.

É isso aí.

And cut!

E corta!

I told you, Wolf.

Eu te avisei, Wolf.

The only way to shoot this scene is from 12 different camera angles

A única maneira de gravar essa cena é de 12 ângulos de câmera diferentes

with birds flying around.

com pássaros voando por perto.

Oh, and, uh, oh, by the by.

Ah, e, uh, ah, a propósito.

Confucius say, uh,

Confúcio diz, uh,

Castaigne, you're busted.

Castaigne, você foi pego.

Rock and roll, baby.

Rock and roll, baby.

It's just like you wanted, folks.

É exatamente como vocês queriam, pessoal.

The press is all here.

A imprensa está toda aqui.

You stole the idea for this movie from a 13-year-old boy?

Você roubou a ideia deste filme de um menino de 13 anos?

He's, um...

Ele tem, hum...

He's 14.

Ele tem 14.

This is the end of the line, Wolf.

É o fim da linha, Wolf.

It's over.

Acabou.

Wolf, I want to say thanks.

Wolf, quero agradecer.

You taught me a valuable lesson.

Você me ensinou uma lição valiosa.

The truth...

A verdade...

It's not ever rated.

Não é superestimada.

I am gonna get you, shepherd!

Eu vou acabar com você, Shepard!