Todo Mundo Odeia O Chris: Onda De Crimes

Anybody else moves, they're dead.

Qualquer outra pessoa que se mova, estará morta.

You, fill that up, just the bills.

Você, encha isso, só as contas.

When I was growing up, crime was always on the move.

Quando eu era criança, o crime estava sempre acontecendo.

Best you tell us, move away from those windows.

É melhor você nos avisar e se afastar dessas janelas.

It went from crime on TV, to crime in the city, to crime in our house.

Passou de crime na TV, para crime na cidade, para crime em nossa casa.

So what's missing?

Então o que está faltando?

The television.

A televisão.

To my parents and the police, the house got robbed.

Para meus pais e para a polícia, a casa foi roubada.

To Drew and Tonya, the TV got kidnapped.

Para Drew e Tonya, a TV foi sequestrada.

Here, I've got something for you to give to the FBI.

Aqui, tenho algo para você entregar ao FBI.

This is a 19-inch RCA, serial number 1993-IH.

Este é um RCA de 19 polegadas, número de série 1993-IH.

Do you think you can get it back?

Você acha que pode recuperá-lo?

We'll try.

Vamos tentar.

What else?

O que mais?

Well, we're still trying to figure it out,

Bem, ainda estamos tentando descobrir,

but they took the stereo, all of our records,

mas eles levaram o aparelho de som, todos os nossos discos,

including my autographed James Brown The Payback album.

incluindo meu álbum autografado de James Brown, The Payback.

Ooh, it's a collector's item.

Ah, é um item de colecionador.

It's worth some money.

Vale a pena investir algum dinheiro.

They took my meat.

Eles levaram minha carne.

What?

O que?

All of it.

Tudo isso.

Steaks, hamburgers, hot dogs, bologna.

Bifes, hambúrgueres, cachorros-quentes, mortadela.

If they had stolen that stuff earlier,

Se tivessem roubado essas coisas antes,

maybe he wouldn't have the gout.

talvez ele não tivesse gota.

Well, can you find out who did this?

Bem, você consegue descobrir quem fez isso?

Duffel, there's a lot of crime.

Duffel, há muita criminalidade.

Well, aren't you going to dust the place for fingerprints?

Bom, você não vai limpar o lugar em busca de impressões digitais?

You know, canvas the neighborhood for witnesses,

Sabe, vasculhar a vizinhança em busca de testemunhas,

check with your snitches, put your ears to the street,

verifique com seus informantes, coloque seus ouvidos na rua,

something.

algo.

Lady, my shift ends in six minutes.

Senhora, meu turno termina em seis minutos.

Pull out this report.

Retire este relatório.

And that's it?

E é isso?

That's it.

É isso.

So you're not going to help us at all?

Então você não vai nos ajudar em nada?

No, but we're here to comfort you.

Não, mas estamos aqui para confortar você.

Forget this.

Esqueça isso.

I'm getting a gun.

Vou comprar uma arma.

Julius, do you know what would happen if we got a gun?

Julius, você sabe o que aconteceria se tivéssemos uma arma?

Who ate the big piece of chicken?

Quem comeu o pedaço grande de frango?

You, baby girl?

Você, menina?

Who left the damn toilet seat up? Huh?

Quem deixou o maldito assento do vaso sanitário levantado? Hein?

Who ate all the cereal?

Quem comeu todo o cereal?

I will blow your freaking head off!

Eu vou explodir sua cabeça!

I think we should get a dog.

Acho que deveríamos ter um cachorro.

I'd always wanted a dog, and my parents always said no.

Eu sempre quis ter um cachorro, mas meus pais sempre disseram não.

But maybe the robbery would make them change their minds.

Mas talvez o roubo os fizesse mudar de ideia.

For the umpteenth time, Chris, we are not getting a dog.

Pela enésima vez, Chris, não vamos ter um cachorro.

Wishful thinking.

Pensamento positivo.

Kid's right. If you really want to protect the house, a guard dog is the best way to go.

A criança está certa. Se você realmente quer proteger a casa, um cão de guarda é a melhor opção.

I don't think he likes you, Dad.

Acho que ele não gosta de você, pai.

He better like me.

É melhor que ele goste de mim.

I paid $35 to have him vaccinated and neutered.

Paguei US$ 35 para vaciná-lo e castrá-lo.

Now we know why he's a growler.

Agora sabemos por que ele é um growler.

Can we name him?

Podemos dar um nome a ele?

He already has a name.

Ele já tem um nome.

Blackie.

Pretinho.

But he's brown.

Mas ele é moreno.

You black and you brown.

Você é preto e você é pardo.

Well, I want to give him a bath.

Bom, eu quero dar um banho nele.

Hey, hey, hey, not so fast.

Ei, ei, ei, não tão rápido.

This dog needs to be trained to protect this house.

Este cão precisa ser treinado para proteger esta casa.

And since it was Chris's idea, it's his responsibility to feed him, bathe him, walk him, and clean up his mess.

E como foi ideia do Chris, é responsabilidade dele alimentá-lo, dar banho nele, passear com ele e limpar sua bagunça.

She always said she ain't raising no babies.

Ela sempre disse que não criaria nenhum bebê.