Todo Mundo Odeia O Chris – O Erudito Da Bfd

For as long as I can remember, music was a part of my life.

Desde que me lembro, a música faz parte da minha vida.

And in 1986, the biggest act in the world was Run DMC.

E em 1986, o maior show do mundo foi o Run DMC.

What you listening to, Youngblood?

O que você está ouvindo, Youngblood?

Youngblood!

Sangue jovem!

What you listening to? Run DMC?

O que você está ouvindo? Executar DMC?

What kind of name is Run? Ain't that a verb?

Que tipo de nome é Run? Não é um verbo?

Everybody!

Todo mundo!

Going to that concert?

Vai àquele show?

I wish, it's sold out.

Quem dera esteja esgotado.

I've got a guy that's gonna give you two tickets tomorrow.

Tenho um cara que vai te dar dois ingressos amanhã.

They're yours for 200.

Eles são seus por 200.

I don't have $200.

Não tenho US$ 200.

I'll take them.

Eu vou levá-los.

Okay, I'll have them tomorrow at six.

Certo, vou recebê-los amanhã às seis.

And I'm gonna need cash.

E vou precisar de dinheiro.

Now, I don't take check, credit, pesos,

Agora, não aceito cheque, cartão de crédito, pesos,

rupels, wampums, ducats, or wherewithal.

rupéis, wampums, ducados ou outros recursos.

No problem.

Sem problemas.

As long as you can also loan me $200.

Contanto que você também possa me emprestar US$ 200.

Hey, everybody.

Olá, pessoal.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Man, do you mind if I leave these here?

Cara, você se importa se eu deixar isso aqui?

What is it?

O que é?

Applications for my BFD scholarship.

Inscrições para minha bolsa BFD.

BFD?

Melhor amigo?

Black Funeral Directors.

Diretores funerários negros.

What I was thinking wasn't even close.

O que eu estava pensando não chegou nem perto.

You're too right.

Você está certo.

So if you know of any young men who would like to learn about the wonderful world of death, this scholarship is worth $250.

Então, se você conhece algum jovem que gostaria de aprender sobre o maravilhoso mundo da morte, esta bolsa de estudos vale US$ 250.

Sounds like ticket money to me.

Para mim parece dinheiro de ingresso.

I'm interested.

Estou interessado.

Interested in free money.

Interessado em dinheiro grátis.

Oh, I didn't know you were interested in the bereaved and deceased.

Ah, eu não sabia que você se interessava por pessoas enlutadas e falecidas.

I'm not.

Eu não sou.

That's a lot easier than I thought it would be.

Isso é muito mais fácil do que eu pensava.

I was thinking the exact same thing.

Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

All you have to do is sign right here and you're the new BFD Scholar.

Tudo o que você precisa fazer é assinar aqui e você será o novo bolsista do BFD.

Good. Now when do I get the money?

Ótimo. Agora, quando recebo o dinheiro?

Oh, as soon as you're done with the program.

Ah, assim que terminar o programa.

Will I be done with the program by tomorrow at 6?

Vou terminar o programa amanhã às 6?

Oh, it's gonna take longer than that to learn all you need to know about that.

Ah, vai levar mais tempo do que isso para você aprender tudo o que precisa saber sobre isso.

No it's not, because right now I'm having a heart attack.

Não, não é, porque agora estou tendo um ataque cardíaco.