Todo Mundo Odeia O Chris: Ioiô

Chris, how many times do I have to tell you

Chris, quantas vezes eu tenho que te dizer

to quit leaving this damn yo-yo on the floor?

para parar de deixar esse maldito ioiô no chão?

What are you trying to do, kill me?

O que você está tentando fazer, me matar?

I forgot where I left it.

Esqueci onde o deixei.

Well, will you remember when I fall down the steps

Bem, você vai se lembrar quando eu cair da escada

and break my neck?

e quebrar meu pescoço?

Sometimes it felt like all my mother did

Às vezes parecia que tudo o que minha mãe fazia

was yell at everybody.

era gritar com todo mundo.

Tanya, close the door.

Tanya, feche a porta.

You trying to freeze the whole house?

Você está tentando congelar a casa toda?

Drew, turn that mess down.

Drew, abaixa essa bagunça.

You trying to make everybody in the house go deaf?

Você está tentando fazer todo mundo na casa ficar surdo?

Hey, get your feet off my table.

Ei, tire os pés da minha mesa.

Julius, pick up your drawers.

Julius, arrume suas gavetas.

Of course. Do I have to do everything around here?

Claro. Eu tenho que fazer tudo por aqui?

And when I say my mother yelled at everybody,

E quando eu digo que minha mãe gritou com todo mundo,

I mean everybody.

Quero dizer, todo mundo.

Rochelle, what did I tell me?

Rochelle, o que foi que eu disse?

Are you trying to drive me crazy?

Você está tentando me deixar louco?

But there was one person who always put my mother

Mas havia uma pessoa que sempre colocava minha mãe

in a good mood.

de bom humor.

Daddy!

Papai!

My mother loved her dad, and we did too.

Minha mãe amava o pai dela, e nós também.

Oh, where's mama?

Ah, onde está a mamãe?

Oh, I left her at the hairdresser.

Ah, eu a deixei no cabeleireiro.

We them grandkids of mine.

Nós somos netos meus.

We the ha...

Nós, os ha...

Hey! Daddy, mama!

Ei! Papai, mamãe!

My grandfather was a great storyteller.

Meu avô era um grande contador de histórias.

He didn't think I was playing

Ele não achou que eu estava brincando

when I smack him in the head with that brick.

quando eu bato na cabeça dele com aquele tijolo.

And until this day, before I go in there,

E até hoje, antes de eu entrar lá,

my food's just free.

minha comida é de graça.

Oh, man.

Nossa, cara.

Do you have any more good jokes?

Você tem mais alguma piada boa?

Do I got any more good jokes?

Tenho mais alguma piada boa?

Come on, now.

Vamos lá.

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem está aí?

Pass me them pork chops.

Passe-me essas costeletas de porco.

Pass me them pork chops, too.

Passe-me também as costeletas de porco.

No, pass me them pork chops right there.

Não, passe-me as costeletas de porco ali mesmo.

Pass me them pork chops.

Passe-me essas costeletas de porco.

He's got to.

Ele tem que fazer isso.

Oh, God.

Oh, Deus.

He ain't playing with you, son.

Ele não está brincando com você, filho.

Grandpa, who's there?

Vovô, quem está aí?

What's the rest of the joke, Grandpa?

Qual é o resto da piada, vovô?

Ooh.

Ah, sim.

OK.

OK.

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem está aí?

Oh, lordy.

Oh, meu Deus.

I'm dying.

Estou morrendo.

I'm dying, ho.

Estou morrendo, vadia.

I'm having a hard time.

Estou passando por momentos difíceis.

You're having a hard ho.

Você está tendo uma experiência difícil.

Daddy.

Papai.

Daddy.

Papai.

Daddy?

Papai?

I never did find out who was there.

Nunca descobri quem estava lá.