Titanic: O Mais Sortudo Do Mundo

All right, moment of truth.

Muito bem, momento da verdade.

Somebody's life's about to change.

A vida de alguém está prestes a mudar.

Fabrizio?

Fabrizio?

Niente.

Niente.

Olaf?

Olaf?

Nothing.

Nada.

Sven?

Sven?

Uh-oh.

Ih, oh.

Two pair.

Dois pares.

I'm sorry, Fabrizio.

Sinto muito, Fabrizio.

What did you say? What the fuck do you bet all of mine?

O que você disse? Por que diabos você aposta tudo o que eu tenho?

I'm sorry, you're not gonna see your mom again for a long time.

Sinto muito, você não vai ver sua mãe tão cedo.

Cause we're going to America.

Porque nós vamos para a América.

Full house, boys!

Full house, rapazes!

No!

Não!

Oh!

Oh!

Woohoohoohoo!

Woohoohoohoo!

Yeah!

Sim!

Ha!

Ha!

Oh my God, thank you!

Oh meu Deus, obrigado!

Damn you, you asshole!

Maldito seja, seu babaca!

Oh!

Oh!

Come on!

Vamos!

You're fucked!

Você está ferrado!

I'm going home!

Eu estou indo para casa!

Damn you, you asshole!

Maldito seja, seu babaca!

What are we going to do?

O que vamos fazer?

We're going to kill you!

Nós vamos te matar!

I'm going home!

Eu estou indo para casa!

I'm going to America!

Eu estou indo para a América!

No mate!

Não, cara!

Titanic go to America in five minutes!

O Titanic vai para a América em cinco minutos!

Come on!

Vamos!

Come on here!

Venha aqui!

I'm going down!

Eu estou descendo!

We're riding in high style now!

Estamos viajando em grande estilo agora!

We're a couple of regular swells!

Somos dois sujeitos de primeira!

Practically god damn royalty to God's meal!

Praticamente realeza digna de um banquete divino!

You see?

Está vendo?

It's the way they see it!

É assim que eles veem!

And like I told you, I'm going to America to be a millionaire!

E como eu te disse, eu vou para a América para ser um milionário!

Yes!

Sim!

Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa!

Bastardo!

Bastardo!

Woo!

Woo!

Que pasa?

Que pasa?

Baby, but I've got the tickets!

Querida, mas eu tenho os bilhetes!

Come on, I thought you were fast!

Vamos, achei que você fosse rápido!

Aspetta!

Aspetta!

Whoa!

Whoa!

Wait!

Espere!

Hey, wait!

Ei, espere!

We're passengers!

Nós somos passageiros!

Have you been through the inspection queue?

Vocês passaram pela fila de inspeção?

Of course!

Claro!

Anyway, we don't have any license.

De qualquer forma, nós não temos nenhum documento.

We're Americans.

Nós somos americanos.

Both of us.

Nós dois.

Right.

Certo.

Come aboard.

Subam a bordo.

We're the luckiest sons of bitches in the world, you know that?

Somos os filhos da puta mais sortudos do mundo, sabe disso?