Titanic: Jack Vê Rose Pela Primeira Vez

It's a great big shop.

É um navio grande e imponente.

A group of people.

Um grupo de pessoas.

But they're actually doing some propellant.

Mas eles estão realmente fazendo algum propelente.

It's like what?

É tipo o quê?

I don't know what it is.

Não sei o que é.

It makes these waves.

Cria essas ondas.

It makes them spin.

Faz eles girarem.

It turns and turns.

Gira e gira.

The ship is nice, eh?

O navio é bom, né?

Yeah, it's an Irish ship.

Sim, é um navio irlandês.

It's English, no?

É inglês, não é?

No, it was built in Ireland.

Não, foi construído na Irlanda.

15,000 Irishmen built this ship.

15 mil irlandeses construíram este navio.

Solid as a rock.

Sólido como uma rocha.

Big Irish hands.

Grandes mãos irlandesas.

Well, that's the typical.

Bem, isso é o típico.

First class dogs come down here to take a shite.

Cães da primeira classe vêm aqui embaixo para fazer cocô.

It lets us know where we rank in the scheme of things.

Isso nos faz saber onde nos encaixamos no esquema das coisas.

Like we could forget?

Como se pudéssemos esquecer?

I'm Tommy Ryan.

Eu sou Tommy Ryan.

Jack Dawson.

Jack Dawson.

Hello.

Olá.

Fabrizio.

Fabrizio.

Hi.

Oi.

Do you make any money with your drawings?

Você ganha dinheiro com seus desenhos?

Oh, forget it, Boyle.

Ah, esquece, Boyle.

You just like have angels fly out of your arses,

Você só quer que anjos saiam da sua bunda,

get next to the likes of her.

para chegar perto de alguém como ela.

I saw my whole life as if I'd already lived it.

Eu vi toda a minha vida como se já a tivesse vivido.

An endless parade of parties and cotillions, yachts and polo matches.

Um desfile interminável de festas e bailes, iates e partidas de polo.

Always the same narrow people, the same mindless chatter.

Sempre as mesmas pessoas limitadas, a mesma conversa vazia.

I felt like I was standing at a great precipice with no one to pull me back.

Eu me sentia como se estivesse à beira de um grande precipício sem ninguém para me puxar de volta.

No one who cared or even noticed.

Ninguém que se importasse ou que sequer notasse.