The Wire: Daniels Já Teve O Bastante

How did Norris Campbell get it?

Como Norris Campbell conseguiu isso?

You think I asked?

Você acha que eu perguntei?

You think it even matters?

Você acha que isso importa?

She gave it to me because she thought you'd listen to me.

Ela me deu porque achou que você me ouviria.

So now they want me to go?

Então agora eles querem que eu vá?

Well, the way she expressed it is that she wanted you to stay if you could come to your senses.

Bem, a maneira como ela se expressou é que ela queria que você ficasse, se você conseguisse recobrar o juízo.

Come to my senses?

Voltei a mim?

She wants me to juke the stats for Karketty this quarter and the next, hide the crime,

Ela quer que eu manipule as estatísticas de Karketty neste trimestre e no próximo, esconda o crime,

get him elected as governor and make her the mayor.

fazê-lo ser eleito governador e torná-la prefeita.

So do it.

Então faça isso.

Burrell juked them before you, Warren Frazier before him, and after you go on Rawls or whoever

Burrell os enganou antes de você, Warren Frazier antes dele, e depois que você for para Rawls ou quem quer que seja

will juke them, so what?

vai enganá-los, e daí?

I'll swallow a lie when I have to.

Eu engulo uma mentira quando preciso.

I've swallowed a few big ones lately.

Engoli alguns grandes ultimamente.

But the stacked games, that lie, it's what ruined this department.

Mas os jogos empilhados, essa mentira, foram o que arruinou esse departamento.

Shining up shit and calling it gold so majors become colonels and mayors become governors.

Polindo coisas e chamando-as de ouro para que majores se tornem coronéis e prefeitos se tornem governadores.

Pretending to do police work while one generation fucking trains the next town not to do the job.

Fingir fazer trabalho policial enquanto uma geração treina a próxima cidade para não fazer o mesmo trabalho.

And then...

E então...

I looked Karketty in the eye.

Olhei Karketty nos olhos.

I shook his hand. I asked him if he was for real.

Apertei a mão dele. Perguntei se ele estava falando sério.

Well, this is the lie I can't live with.

Bom, essa é uma mentira com a qual não consigo viver.

If I do, then Narissa has me in her pocket whenever she wants me.

Se eu fizer isso, Narissa me terá no bolso sempre que quiser.

And I'm no good to anyone like that.

E eu não sirvo para ninguém desse jeito.

Then go.

Então vá.

Withdraw for personal reasons or health reasons.

Retirar-se por motivos pessoais ou de saúde.

Whatever.

Qualquer que seja.

You got your law degree. You're not gonna starve.

Você se formou em direito. Não vai passar fome.

But if you don't go, they'll wreck both of us.

Mas se você não for, eles vão destruir nós dois.

There's not enough in here to indict me.

Não há nada aqui que me incrimine.

And the joke of it is, I've seen enough the last few days to have them indicted.

E o mais engraçado é que já vi o suficiente nos últimos dias para indiciá-los.

For what?

Para que?

Then use it, Cedric.

Então use-o, Cedric.

Or at least threaten to.

Ou pelo menos ameaçar fazer isso.

People will get hurt.

Pessoas vão se machucar.

People I care about.

Pessoas com quem me importo.

Then you're done.

Então está pronto.

There's enough in that files that you'll never make it through confirmation hearings.

Há tanta coisa nesses arquivos que você nunca passará pelas audiências de confirmação.

And enough so that my career is dead before it even gets started.

E o suficiente para que minha carreira esteja morta antes mesmo de começar.

The tree that doesn't bend breaks, Cedric.

A árvore que não se curva quebra, Cedric.

You've been too far. You're already broken.

Você foi longe demais. Você já está quebrado.