The Wire: Daniels Conversa Com Carver

A couple of weeks from now, you're going to be in some district somewhere with 11 or 12 uniforms looking to you for everything.

Daqui a algumas semanas, você estará em algum distrito com 11 ou 12 policiais uniformizados te vigiando para tudo.

And some of them are going to be good police. Some of them are going to be young and stupid. A few are going to be pieces of shit.

E alguns deles serão bons policiais. Alguns serão jovens e estúpidos. Alguns serão uns merdas.

but all of them will take their cue from you.

mas todos eles seguirão seu exemplo.

You show loyalty, they learn loyalty.

Você demonstra lealdade, eles aprendem lealdade.

You show them it's about the work, it'll be about the work.

Se você mostrar a eles que o importante é o trabalho, será o trabalho.

You show them some other kind of game,

Você mostra a eles algum outro tipo de jogo,

then that's the game they'll play.

então esse é o jogo que eles vão jogar.

I came on in the Eastern,

Eu vim para o Leste,

And it was a piece of shit lieutenant hoping to be a captain.

E era um tenente de merda esperando ser capitão.

Piece of shit sergeants hoping to be lieutenants.

Sargentos de merda querendo ser tenentes.

Pretty soon we had piece of shit patrolmen trying to figure the job for themselves.

Logo tínhamos uns patrulheiros de merda tentando resolver o problema sozinhos.

And some of what happens then is hard as hell to live down.

E parte do que acontece depois é muito difícil de superar.

Comes a day you're gonna have to decide

Chega um dia em que você terá que decidir

whether it's about you or about the work.

seja sobre você ou sobre o trabalho.