The Wire: Como Está Meu Cabelo?

How y'all even know if Walter behind everybody getting jacked?

Como vocês sabem se o Walter está por trás de todo mundo sendo roubado?

I mean, ain't y'all ever wonder if he even deserve any of this shit?

Quer dizer, vocês nunca se perguntaram se ele merece alguma coisa dessa merda?

Deserve got nothing to do with it.

O merecimento não tem nada a ver com isso.

It's his time, that's all.

É a hora dele, só isso.

Yo.

Ei.

She made us drink to drink.

Ela nos fez beber para beber.

We drunk and we got drunk.

Nós bebemos e ficamos bêbados.

And now I know she thinks I'm cool.

E agora eu sei que ela acha que eu sou legal.

Yo, pull over in that alley right there.

Ei, pare naquele beco ali.

I got to piss something fierce.

Preciso mijar muito.

You mad piss in that cup right there on the floor?

Você mijou naquele copo ali no chão?

Man, I'm in need of 10 cups.

Cara, preciso de 10 xícaras.

Yo, pull over, Snoop.

Ei, encosta, Snoop.

What now, motherfucker? You shy?

E agora, filho da puta? Tá tímido?

Smart nigga.

Cara esperto.

You always was.

Você sempre foi.

How'd you know?

Como você sabia?

Y'all taught me.

Vocês me ensinaram.

Get there early.

Chegue cedo.

Why?

Por que?

But I do wrong.

Mas eu faço errado.

Chris locked up behind something he done for you.

Chris se trancou atrás de algo que ele fez por você.

And you down time with the police?

E você, tempo livre com a polícia?

I ain't say a word.

Eu não disse uma palavra.

Yeah, that's what you say.

Sim, é isso que você diz.

But it's how you carry yourself.

Mas é como você se comporta.

Always apart.

Sempre separados.

Always acting wild.

Sempre agindo de forma selvagem.

When you should be doing what you told.

Quando você deveria estar fazendo o que lhe foi dito.

You was never one of us.

Você nunca foi um de nós.

You never could be.

Você nunca poderia ser.

How my hair look, Mike?

Como está meu cabelo, Mike?

You look good, girl.

Você está linda, garota.