The West Wing: Leo E O Presidente Discutindo

Congress is drafting a resolution demanding that you take military action.

O Congresso está elaborando uma resolução exigindo que você tome uma ação militar.

Yeah.

Sim.

Sir, the Lincoln battle group will be in position sometime tonight.

Senhor, o grupo de batalha Lincoln estará em posição em algum momento esta noite.

They're awaiting your go order to strike Nassan and the Syrian camps in the morning.

Eles estão aguardando sua ordem para atacar Nassan e os acampamentos sírios pela manhã.

What?

O que?

We can't wait for Farad.

Mal podemos esperar por Farad.

The risk of losing Khalil Nassan is too great.

O risco de perder Khalil Nassan é muito grande.

We have intel linking Iran to the martyrs.

Temos informações ligando o Irã aos mártires.

It's sketchy in spots, but overall, it's a compelling case.

É superficial em alguns pontos, mas, no geral, é um caso convincente.

I'm recommending you include Iran in the attacks.

Recomendo que você inclua o Irã nos ataques.

General Alexander went ahead with plans for these bombings?

O General Alexander prosseguiu com os planos para esses bombardeios?

At your request?

A seu pedido?

I said I'd consider it when the time was appropriate.

Eu disse que consideraria isso quando fosse o momento apropriado.

I did not ask that he...

Eu não pedi que ele...

He was trying to anticipate your eventual needs, sir.

Ele estava tentando antecipar suas necessidades eventuais, senhor.

At my urging.

A meu pedido.

Mr. President, please.

Senhor Presidente, por favor.

Please, Congress, the Joint Chiefs, the American public, your own staff, everyone disagrees

Por favor, Congresso, o Estado-Maior Conjunto, o público americano, a sua própria equipa, todos discordam

with your assessment of the situation.

com sua avaliação da situação.

Killing Palestinians isn't going to make us feel safer.

Matar palestinos não vai nos fazer sentir mais seguros.

They'll kill more of us, then we'll have to kill more of them.

Eles matarão mais de nós, então nós teremos que matar mais deles.

It's Russian roulette with a fully loaded gun.

É uma roleta russa com uma arma totalmente carregada.

We can't allow terrorists to murder our citizens without...

Não podemos permitir que terroristas assassinem nossos cidadãos sem...

Why would they do it?

Por que eles fariam isso?

Why would Palestinians murder American government officials they never have before?

Por que os palestinos assassinariam funcionários do governo americano que nunca fizeram antes?

They're deliberately provoking us, Leo.

Eles estão nos provocando deliberadamente, Leo.

They know that we have to retaliate.

Eles sabem que temos que retaliar.

They've studied us.

Eles nos estudaram.

They want us to overreact.

Eles querem que reajamos exageradamente.

This isn't overreacting.

Isso não é exagero.

It's the appropriate balance.

É o equilíbrio apropriado.

Tell me how this ends, Leo.

Diga-me como isso termina, Leo.

You want me to start something that may have serious repercussions

Você quer que eu comece algo que pode ter repercussões sérias

on American foreign policy for decades,

sobre a política externa americana durante décadas,

but you don't know how it ends.

mas você não sabe como isso termina.

We don't always know how it ends.

Nem sempre sabemos como termina.

The Lincoln will be in position in a few hours,

O Lincoln estará em posição em poucas horas,

and then you are going to have to give the go-ahead for the bombings.

e então você terá que dar sinal verde para os bombardeios.

Or what?

Ou o quê?

Let me know when Chairman Farad calls. I'll be in the residence.

Avise-me quando o Presidente Farad ligar. Estarei na residência.

Thank you, Mr. President.

Obrigado, Sr. Presidente.

I'm sorry.

Desculpe.