The West Wing: Ainsley Hayes Encontra O Presidente Novamente Através Do Armário De Leo

Hello.

Olá.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I came in early.

Cheguei cedo.

Bonnie?

Bonnie?

I've been here for an hour.

Estou aqui há uma hora.

Yeah.

Sim.

Are we releasing the names of the agents?

Estamos divulgando os nomes dos agentes?

Are we not releasing them?

Não estamos liberando-os?

Yeah.

Sim.

You gotta give me another chance.

Você tem que me dar outra chance.

At what?

Em quê?

At meeting the president.

Na reunião com o presidente.

You met the president last night.

Você conheceu o presidente ontem à noite.

I was wearing a bathrobe.

Eu estava usando um roupão.

You sat in paint.

Você se sentou na tinta.

I was singing and dancing.

Eu estava cantando e dançando.

You were happy.

Você estava feliz.

I threw my drink up in the air.

Joguei minha bebida para o alto.

Yeah, but not that much of it landed on your head.

Sim, mas não caiu muita coisa na sua cabeça.

I looked like an idiot and it's your fault.

Eu pareci um idiota e a culpa é sua.

How is it my fault?

Como é que isso é culpa minha?

You arranged the meeting over my experience.

Você organizou o encontro com base na minha experiência.

Wishes. I'm not the one who got you jumping around like Joey Hetherton. You have to do something for

Desejos. Não fui eu quem te fez pular como o Joey Hetherton. Você tem que fazer alguma coisa por você.

me. Arrange another introduction. You have to arrange another introduction. Last night you

mim. Arranje outra apresentação. Você tem que arranjar outra apresentação. Ontem à noite você

were scared to meet him. And I'm still scared to meet him, but I'll overcome that in order to erase

estavam com medo de conhecê-lo. E ainda tenho medo de conhecê-lo, mas vou superar isso para apagar

the humiliation that I've brought upon myself and my father. You were just in your own little

a humilhação que causei a mim e ao meu pai. Você estava apenas em seu próprio pequeno

Euripides play over there, aren't you? Please arrange another introduction. Fine. Really? Yes.

Eurípides toca ali, não é? Por favor, arranje outra apresentação. Ótimo. Sério? Sim.

Thank you. You sure you're getting up? How you doing, Ainsley? My mouth is dry, my hands are

Obrigada. Tem certeza de que vai se levantar? Como vai, Ainsley? Minha boca está seca, minhas mãos estão

moist and I have to pee. Okay. Hey, you ready? Yes. You sure? Yes. Let's go. Call it off. Here we go.

Estou úmido e preciso fazer xixi. Certo. Ei, pronto? Sim. Tem certeza? Sim. Vamos lá. Parem com isso. Aqui vamos nós.

No, really. Ainsley. I'll meet him another time. What other time? Better time. What's a better time?

Não, sério. Ainsley. Vou encontrá-lo outra hora. Que outra hora? Uma hora melhor. Qual é uma hora melhor?

Tomorrow. Don't you have to absolve yourself of the humiliation visited on your family and the

Amanhã. Você não tem que se absolver da humilhação imposta à sua família e à

house of Atreus? Yes, but I believe I'm going to compound the humiliation. It'll never happen.

Casa de Atreu? Sim, mas acredito que vou agravar a humilhação. Isso nunca vai acontecer.

Really? No, it probably will. Hey. Is he coming? He's stopping in on his way from the thing.

Sério? Não, provavelmente vai. Ei. Ele está vindo? Ele está passando aqui quando volta da coisa.

How you doing, Ainsley?

Como vai, Ainsley?

I'm concerned about peeing on your carpet.

Estou preocupado em fazer xixi no seu carpete.

Okay.

OK.

Well, now I am, too.

Bem, agora eu também estou.

Tell her it's gonna be fine.

Diga a ela que vai ficar tudo bem.

Your skirt's on backwards.

Sua saia está ao contrário.

May I use the bathroom?

Posso usar o banheiro?

Yes.

Sim.

Thank you.

Obrigado.

Ainsley!

Ainsley!

Hey.

Ei.

Good evening, Mr. President.

Boa noite, senhor presidente.

Is she here?

Ela está aqui?

Ainsley Hayes?

Ainsley Hayes?

Yeah.

Sim.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Where is she?

Onde ela está?

Well, she's in the closet, Mr. President.

Bem, ela está no armário, Sr. Presidente.

Why?

Por que?

She thought it was a bathroom.

Ela pensou que era um banheiro.

Why is she still in there?

Por que ela ainda está lá?

That's kind of hard to say, sir.

É meio difícil dizer, senhor.

Why don't we get her out here?

Por que não a trazemos para cá?

Yeah.

Sim.

Ainsley?

Ainsley?

Yes?

Sim?

Ainsley, why don't you come on out of there?

Ainsley, por que você não sai daí?

How you doing?

Como você está?

We met last night.

Nós nos conhecemos ontem à noite.

You were singing and dancing in the bathroom.

Você estava cantando e dançando no banheiro.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Why were you in the closet?

Por que você estava no armário?

I had to pee.

Eu precisava fazer xixi.

They won't let me smoke inside, but you can pee in Leo's closet.

Eles não me deixam fumar lá dentro, mas você pode fazer xixi no armário do Leo.

Mr. President.

Senhor Presidente.

I appreciate you coming to work for me, Ainsley.

Agradeço por ter vindo trabalhar para mim, Ainsley.

You're an exceptionally bright young woman.

Você é uma jovem excepcionalmente brilhante.

Hey, Gary.

Olá, Gary.

Is your father proud of you?

Seu pai tem orgulho de você?

Yes, sir.

Sim, senhor.

I bet he is. Listen.

Aposto que sim. Escute.

Mr. President.

Senhor Presidente.

Sam.

Sam.