The West Wing: 5X21 – Lidando Com O Terrorismo

How's Donna?

Como está Donna?

Potential bleeding issues.

Possíveis problemas de sangramento.

Dire issues?

Problemas terríveis?

Significant's the word they use, but dire's good.

Significativo é a palavra que eles usam, mas terrível é bom.

How's Donna?

Como está Donna?

Some issues.

Alguns problemas.

Life-threatening?

Risco de vida?

Significant.

Significativo.

Hey, Donna okay?

Olá, Donna, tudo bem?

Some issues, I'm not sure what they are.

Alguns problemas, não tenho certeza quais são.

You know what, maybe we'll do this all at once.

Sabe de uma coisa? Talvez façamos tudo isso de uma vez.

Josh?

José?

Okay.

OK.

Any news on Donna?

Alguma novidade sobre Donna?

Some issues.

Alguns problemas.

Potentially significant.

Potencialmente significativo.

With bleeding.

Com sangramento.

Anyway, there's been major blood loss.

De qualquer forma, houve grande perda de sangue.

Poor kid.

Pobre criança.

What's gonna be our response?

Qual será a nossa resposta?

What do you think it should be?

O que você acha que deveria ser?

Regime change.

Mudança de regime.

Take out the chairman.

Retire o presidente.

Here's the impediment.

Aqui está o impedimento.

Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity.

Os palestinos nunca perdem uma oportunidade de perder uma oportunidade.

I'll be evensline.

Eu estarei na linha de chegada.

The guy in Tel Aviv's no picnic either.

O cara de Tel Aviv também não é nada fácil.

State's convinced nothing can happen till these two guys are gone.

O Estado está convencido de que nada pode acontecer até que esses dois caras desapareçam.

Israel's not the problem.

Israel não é o problema.

Settlements, the wall.

Assentamentos, o muro.

Israel needs to blow Americans up.

Israel precisa explodir os americanos.

I'm not saying there's equivalence.

Não estou dizendo que há equivalência.

Israelis don't talk about driving the Palestinians into the sea.

Os israelenses não falam em empurrar os palestinos para o mar.

Some do.

Alguns sim.

Oh, come on.

Ah, vamos lá.

You've never heard the phrase greater Israel?

Você nunca ouviu a expressão "grande Israel"?

Not from anyone serious.

Não de ninguém sério.

One reason people say nothing can happen until these guys are gone is the feeling they both may be stuck in old attitudes or assumptions.

Uma razão pela qual as pessoas dizem que nada pode acontecer até que esses caras desapareçam é a sensação de que ambos podem estar presos em velhas atitudes ou suposições.

And there was a time when Palestinians and all Arabs wanted to drive Jews into the sea.

E houve um tempo em que os palestinos e todos os árabes queriam expulsar os judeus para o mar.

But some would argue that time's past.

Mas alguns diriam que esse tempo já passou.

Listen to some Arab broadcast.

Ouça alguma transmissão em árabe.

Rival rousing to distract their street.

Rival despertando para distrair sua rua.

I'm not sure any credible Arab leader truly expects Israel's demise anymore.

Não tenho certeza se algum líder árabe confiável realmente espera o fim de Israel.

Not even the chairman.

Nem mesmo o presidente.

Don't bet on it.

Não aposte nisso.

Well, there's a few that...

Bem, há alguns que...

Don't keep saying some argue and there's a view.

Não fique dizendo que alguns discutem e há uma visão.

Can we restrict it to your view?

Podemos restringir isso à sua visão?

Okay.

OK.

Okay. Palestinians are no longer fighting to destroy the Jewish state.

Certo. Os palestinos não estão mais lutando para destruir o estado judeu.

They're fighting for a state of their own.

Eles estão lutando por um estado próprio.

A revolutionary struggle against an occupying force.

Uma luta revolucionária contra uma força de ocupação.

And revolutionaries will outlast and outdie occupiers every time.

E os revolucionários sempre sobreviverão e morrerão mais que os ocupantes.

I don't know if that's more simplistic or naive.

Não sei se isso é mais simplista ou ingênuo.

It's tribal. It can't be solved.

É tribal. Não tem solução.

It's Hatfield and McCoy, and there is no end.

É Hatfield e McCoy, e não há fim.

We have to retaliate.

Temos que retaliar.

Responding militarily makes us a combatant.

Responder militarmente nos torna combatentes.

When they attack your people, they pretty much made that choice for you.

Quando eles atacam seu povo, eles praticamente fizeram essa escolha por você.

We'll reuse this as an opportunity.

Vamos reutilizar isso como uma oportunidade.

We need to kill them. We need to find them and to kill them.

Precisamos matá-los. Precisamos encontrá-los e matá-los.

We kill them. Then we find out who sent them and we kill them too.

Nós os matamos. Depois descobrimos quem os enviou e os matamos também.

Josh.

Josh.

You kill the people who did it, you kill the people who planned it,

Você mata as pessoas que fizeram isso, você mata as pessoas que planejaram isso,

then you kill everyone who was happy about it.

então você mata todos que estavam felizes com isso.