The Office: O Despertar Da Força De Dwights

What is that? what are you supposed to be?

O que é isso? O que você deveria ser?

I'm the three-hole punch version of jim.

Eu sou a versão do Jim que faz três furos.

Because he can have me either way,

Porque ele pode me ter de qualquer maneira,

Plain white jim or three-hole punch.

Perfurador branco simples ou furador de três furos.

That's great.

Isso é ótimo.

Oh, yeah.

Oh sim.

Yeah? well, look, what about me?

Sim? Bem, olha, e eu?

What up?

E aí?

What are you? a monk?

O que você é? Um monge?

I'm a sith lord.

Eu sou um Lorde Sith.

Oh, big deal.

Ah, grande coisa.

Three round pieces of paper taped to his shirt.

Três pedaços redondos de papel presos com fita adesiva em sua camisa.

This cost me $129.

Isso me custou US$ 129.

Yes.

Sim.

This is called leveraging an offer.

Isso é chamado de alavancar uma oferta.

Michael, can I talk to you for a moment?

Michael, posso falar com você um momento?

Oh, god.

Oh, Deus.

I just thought you should know

Eu só pensei que você deveria saber

That I was just offered a job with better quality.

Que me ofereceram um emprego de melhor qualidade.

Better pay, better benefits, and a better title

Melhor salário, melhores benefícios e um título melhor

At cumberland mills.

Em Cumberland Mills.

Fantastic.

Fantástico.

And I turned it down.

E eu recusei.

What?

O que?

That would have solved all my problems.

Isso teria resolvido todos os meus problemas.

Out of loyalty to this company.

Por lealdade a esta empresa.

Oh, you idiot.

Ah, seu idiota.

So I was hoping to be made assistant regional manager

Então eu esperava ser nomeado gerente regional assistente

Officially.

Oficialmente.

If you left, I wouldn't have to fire anybody.

Se você fosse embora, eu não precisaria demitir ninguém.

But then you wouldn't have me here.

Mas então você não me teria aqui.

Big deal.

Problema.

Oh, it would have worked out so well.

Ah, teria dado tão certo.

Can you get it back?

Você pode recuperá-lo?

It's in maryland.

Fica em Maryland.

You can call.

Você pode ligar.

Can you call them?

Você pode ligar para eles?

I can't.

Não posso.

I suppose I could... no.

Acho que eu poderia... não.

They never really made me an offer anyway.

De qualquer forma, eles nunca me fizeram uma oferta.

Why are you torturing me?

Por que você está me torturando?

Honestly, I don't think michael has the slightest clue of who he's going to fire.

Sinceramente, acho que Michael não tem a mínima ideia de quem ele vai demitir.

I think he keeps hoping that someone's going to volunteer

Acho que ele continua esperando que alguém se voluntarie

Or be run over by a bus before the deadline.

Ou ser atropelado por um ônibus antes do prazo.

But in the end, really what's going to happen

Mas no final, o que realmente vai acontecer

Is it's going to be the first person to give him a dirty look in the hall.

Será que vai ser a primeira pessoa a olhar feio para ele no corredor?

And therein lies the true essence of his charisma.

E é aí que reside a verdadeira essência do seu carisma.

Can I speak to you a minute?

Posso falar com você um minuto?

Um, yes.

Hum, sim.

Thank you.

Obrigado.