The Office: Michael E Dwight Chegam Cedo Na Festa

Thanks for inviting me along.

Obrigado por me convidar.

Oh, sure.

Ah, claro.

Really didn't give it any thought.

Realmente não pensei muito nisso.

Wait, should you be going?

Espera, você deveria ir?

Hello, you!

Olá, você!

Michael?

Miguel?

Hey, Buttercup.

Olá, Docinho.

I am on my way.

Estou a caminho.

Should be there in about 15.

Deve chegar em cerca de 15 minutos.

Wait, let me blow this party off.

Espera, deixa eu acabar com essa festa.

That's what she said.

Foi o que ela disse.

Am I on speakerphone?

Estou no viva-voz?

Yes, you are.

Sim, você é.

I mean, is anybody else listening?

Alguém mais está ouvindo?

Hello, Jen.

Olá, Jen.

Hi, Dwight.

Olá, Dwight.

OK, Michael, take me off speakerphone.

Certo, Michael, tire-me do viva-voz.

No problem.

Sem problemas.

Okay, let's just go to a motel and just, like,

Ok, vamos para um motel e, tipo,

rip into each other like we did on that black sand beach in Jamaica.

rasgam um ao outro como fizemos naquela praia de areia preta na Jamaica.

Okay, Jan, Jan, this party is actually a very big step for us, so I...

Ok, Jan, Jan, essa festa é realmente um grande passo para nós, então eu...

You still on speaker?

Você ainda está no viva-voz?

Um, I don't know.

Hum, não sei.

The camera's there?

A câmera está lá?

Maybe.

Talvez.

See you soon.

Vejo você em breve.

Okay.

OK.

Talk to you later, Jan.

Falo com você mais tarde, Jan.

All right, bye.

Tudo bem, tchau.

Beauty.

Beleza.

Thank you, Saul.

Obrigado, Saul.

That's a lot of...

Isso é muita coisa...

Thank y'all.

Obrigado a todos.

You're dressed exactly like the servants.

Você está vestido exatamente como os criados.

Shut up.

Cale-se.

Okay, change shirts.

Certo, troque de camisa.

Wait.

Espere.

I don't think yours will fit me.

Acho que o seu não vai servir em mim.

I don't care.

Eu não ligo.

Oh, wow.

Nossa!

Here.

Aqui.

Don't put my jacket on.

Não vista minha jaqueta.

Don't give me that.

Não me venha com essa.

That would have been really embarrassing.

Isso teria sido realmente embaraçoso.

Yes.

Sim.

Crisis averted.

Crise evitada.

Okay.

OK.

Hi!

Oi!

Actually, it's polite to arrive early.

Na verdade, é educado chegar cedo.

And smart.

E inteligente.

Only really good friends show up early.

Somente bons amigos realmente aparecem cedo.

Ergo de facto, go to a party early.

Portanto, vá cedo para uma festa.

Become a really good friend.

Torne-se um amigo realmente bom.

Oh, a potato salad?

Ah, uma salada de batata?

That's from both of us.

Isso vem de nós dois.

No, it's not.

Não, não é.

Wonderful.

Maravilhoso.

Let's see where we can put this.

Vamos ver onde podemos colocar isso.

Oh, you know, you probably wanna leave the cover on

Ah, você sabe, você provavelmente quer deixar a capa

until the guests get here.

até os convidados chegarem.

It's been sitting in my car all day.

Ficou no meu carro o dia todo.

The sun beating down on the mayonnaise.

O sol batendo na maionese.

Just...

Apenas...

you never know.

nunca se sabe.

Thank you.

Obrigado.