The Office: Crentist, O Dentista

Michael.

Miguel.

Hi.

Oi.

I've had a very interesting conversation with one of your employees.

Tive uma conversa muito interessante com um de seus funcionários.

Oh, that's nice.

Ah, que legal.

No, it wasn't.

Não, não foi.

Dwight just told me that he thinks he can run the branch better than you.

Dwight acabou de me dizer que acha que pode administrar a filial melhor do que você.

What?

O que?

Mm-hmm.

Hum-hum.

You were at the dentist?

Você foi ao dentista?

You can't have people undermining you.

Você não pode ter pessoas te minando.

Get control of your branch immediately.

Assuma o controle da sua filial imediatamente.

Okay.

OK.

What was Dwight thinking?

O que Dwight estava pensando?

That he could turn Jan against me?

Que ele poderia virar Jan contra mim?

She's my ex-lover... ish.

Ela é minha ex-amante... mais ou menos.

Hey, Dwight.

Olá, Dwight.

Hey.

Ei.

You want an M&M?

Você quer um M&M?

No, thanks.

Não, obrigado.

I'm stuffed.

Estou cheio.

No, seriously.

Não, sério.

You should have an M&M.

Você deveria comer um M&M.

They're really good.

Eles são realmente bons.

Okay.

OK.

Good, huh?

Bom, né?

So good.

Tão bom.

Hey, I thought you weren't supposed to eat anything for a couple of hours after you've had a crown put in.

Ei, pensei que não fosse permitido comer nada por algumas horas depois de colocar uma coroa.

I'm having this new kind of quick-drying bonding.

Estou usando esse novo tipo de colagem de secagem rápida.

Sounds like a good dentist.

Parece um bom dentista.

Oh, yeah.

Oh sim.

What's his name?

Qual o nome dele?

Crentist.

Crentista.

Your dentist's name is Crentist?

O nome do seu dentista é Crentist?

Yeah.

Sim.

Huh.

Huh.

Sounds a lot like dentist.

Parece muito com dentista.

Maybe that's why he became a dentist.

Talvez seja por isso que ele se tornou dentista.

Let me see your teeth.

Deixe-me ver seus dentes.

Let me see them.

Deixe-me vê-los.

Let me see him.

Deixe-me vê-lo.

Oh.

Oh.

You should floss.

Você deveria usar fio dental.

I know.

Eu sei.

Well, then.

Pois bem.

I'm glad you're okay.

Estou feliz que você esteja bem.

Business is like a jungle, and I am like a tiger.

Os negócios são como uma selva, e eu sou como um tigre.

And Dwight is like a monkey that stabs a tiger in the back with a stick.

E Dwight é como um macaco que esfaqueia um tigre nas costas com um pedaço de pau.

Does the tiger fire the monkey?

O tigre atira no macaco?

Does the tiger transfer the monkey to another branch?

O tigre transfere o macaco para outro galho?

Pun.

Trocadilho.

There is no way of knowing what goes on inside the tiger's head.

Não há como saber o que se passa dentro da cabeça do tigre.

We don't have the technology.

Não temos a tecnologia.

Thank you.

Obrigado.