The Office: A Caminhada Nas Brasas Do Dwight

Who among you has the guts to replace me?

Quem entre vocês tem coragem de me substituir?

Let him walk across these coals.

Deixe-o caminhar sobre essas brasas.

Are you gonna try it?

Você vai tentar?

I'm not gonna walk in the fire after your disgusting feet have gone through.

Não vou andar no fogo depois que seus pés nojentos passarem.

Angela, it is a million degrees.

Angela, está um milhão de graus.

I'm gonna do it.

Eu vou fazer isso.

And I fully expect to burn my feet and go to the hospital.

E eu espero queimar meus pés e ir para o hospital.

That's the right spirit when doing a coal walk, right?

Esse é o espírito certo ao caminhar sobre o carvão, certo?

No, no, not you, Pam. You have to keep score.

Não, não, você não, Pam. Você tem que manter a pontuação.

I'd like to try it.

Eu gostaria de tentar.

Pointless.

Sem sentido.

But I'm not kidding. I really want to do it.

Mas não estou brincando. Eu realmente quero fazer isso.

Okay. This is about guts.

Certo. Isso é sobre coragem.

It takes guts to be a regional manager.

É preciso coragem para ser um gerente regional.

Jim, you're up.

Jim, é sua vez.

Nope.

Não.

Why not? Come on.

Por que não? Vamos lá.

Oh, because I don't want my feet to get burned.

Ah, porque não quero que meus pés se queimem.

You do not have what it takes to be a regional manager.

Você não tem o que é preciso para ser um gerente regional.

That's harsh.

Isso é duro.

Who's next? Andy. Where's Andy?

Quem é o próximo? Andy. Cadê o Andy?

Andy is never here today.

Andy não está aqui hoje.

Hello?

Olá?

Who's there?

Quem está aí?

My name is Andrew Bernard.

Meu nome é Andrew Bernard.

I was with a group called Dunder Mifflin.

Eu estava com um grupo chamado Dunder Mifflin.

Hello?

Olá?

Why don't you go, Michael?

Por que você não vai, Michael?

Because I already did.

Porque eu já fiz.

Remember? I burned my foot on the George Foreman grill.

Lembra? Queimei o pé na grelha do George Foreman.

That is not the same at all.

Isso não é a mesma coisa.

If you're gonna ask other people to do it,

Se você vai pedir para outras pessoas fazerem isso,

you should do it yourself.

você deve fazer isso você mesmo.

Alright, okay, alright.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

The mind has to wrap around the foot.

A mente tem que envolver o pé.

Okay.

OK.

Three?

Três?

Yes, count to three, please.

Sim, conte até três, por favor.

Three.

Três.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Count the other way.

Conte ao contrário.

No, no, count one, two, three.

Não, não, conte um, dois, três.

Not three, do one.

Não três, faça um.

One, two, three.

Um dois três.

Go.

Ir.

Wait, am I going on go or am I going on three?

Espera, eu vou no go ou no três?

On the go that's after three.

Em movimento, depois das três.

Okay.

OK.

One, two, three.

Um dois três.

Go.

Ir.

No.

Não.

It's okay.

Tudo bem.

I will do this, Michael.

Eu farei isso, Michael.

Don't.

Não.

I will walk and stand on these coals until you award me the position of regional manager.

Andarei e ficarei em pé sobre essas brasas até que você me conceda o cargo de gerente regional.

Wow.

Uau.

Dwight.

Dwight.

Dwight, keep moving if you're going off there.

Dwight, continue andando se você estiver indo para lá.

Keep coming.

Continue vindo.

Give me the jump.

Me dá o salto.

I'm not going to give it to you.

Não vou dar isso a você.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Michael, do something.

Michael, faça alguma coisa.

Oh, God, that stinks.

Meu Deus, isso fede.

Being a boss is also about image.

Ser chefe também é uma questão de imagem.

I've never...

Eu nunca...

looked like that. That was...

parecia assim. Aquilo era...

gross.

bruto.

Thank you.

Obrigado.