The Last Of Us: Reunião: Ellie Decide Ir Com Joel

Come in.

Entre.

Stables.

Estábulos.

You came here to say goodbye or something?

Você veio aqui para se despedir ou algo assim?

No.

Não.

I came here to steal one of these horses and go.

Vim aqui para roubar um desses cavalos e ir embora.

Well, we gave you one.

Bem, nós lhe demos uma.

I know.

Eu sei.

Anyway, that was 30 minutes ago, and I guess...

De qualquer forma, isso foi há 30 minutos, e eu acho...

You deserve a choice.

Você merece uma escolha.

I still think you'd be better off with Tommy.

Ainda acho que você ficaria melhor com o Tommy.

Let's go.

Vamos.

Okay.

OK.

Come on.

Vamos.

Hold on to both.

Segure ambos.

Mm-hmm.

Hum-hum.

General direction?

Direção geral?

Head southeast till you hit I-25.

Siga para sudeste até chegar à I-25.

It's right off the interstate. Should be hard to miss.

Fica bem na saída da rodovia interestadual. Deve ser difícil não ver.

I'm sorry.

Desculpe.

There's a place for you here.

Há um lugar para você aqui.

The both of you.

Vocês dois.

Count it on it.

Pode contar com isso.

Can I borrow that?

Posso pegar isso emprestado?

Yeah.

Sim.

Because Maria took mine, you know?

Porque a Maria pegou o meu, sabe?

I already said yes, Joel.

Eu já disse sim, Joel.

How do you always speak, brother?

Como você sempre fala, irmão?

What's it up?

O que foi?

I'm not flinching.

Não estou vacilando.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Rifle just sucks.

O rifle é uma droga.

Okay, give it.

Certo, dá.

Doesn't aim right.

Não mira direito.

You'll see.

Você verá.

Deep breath in, slow breath out.

Inspire profundamente e expire lentamente.

You squeeze the trigger like you love it.

Você aperta o gatilho como se amasse isso.

Gentle, steady, nice and slow.

Suave, firme, agradável e lento.

You gonna shoot this thing or get it pregnant?

Você vai atirar nessa coisa ou engravidá-la?

It isn't gonna work. It doesn't aim right.

Não vai funcionar. Não mira direito.

You dick.

Seu babaca.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!