The Last Of Us: Joel Impede A Cirurgia De Ellie E A Salva

She's ready.

Ela está pronta.

Unhook her.

Solte-a.

How did you get in here?

Como você entrou aqui?

I said unhook her.

Eu disse para soltá-la.

I won't let you take her.

Não vou deixar você levá-la.

Unhook her.

Solte-a.

Move!

Mover!

Oh, my God. Please.

Oh, meu Deus. Por favor.

Cover her arm. Fast.

Cubra o braço dela. Rápido.

Okay.

OK.

Turn around.

Inversão de marcha.

I'm sorry.

Desculpe.

You can't keep her safe forever.

Você não pode mantê-la segura para sempre.

No matter how hard you try,

Não importa o quanto você tente,

no matter how many people you kill,

não importa quantas pessoas você mate,

she's gonna grow up, Joel.

Ela vai crescer, Joel.

And then you'll die, or she'll leave.

E então você morrerá, ou ela irá embora.

Then what?

E depois?

How long until she's torn apart by infected

Quanto tempo até que ela seja dilacerada por infectados

or murdered by raiders?

ou assassinado por invasores?

because she lives in a broken world

porque ela vive em um mundo quebrado

that you could have saved.

que você poderia ter salvado.

Maybe.

Talvez.

But it isn't for you to decide.

Mas não cabe a você decidir.

Or you.

Ou você.

So what would she decide, huh?

Então o que ela decidiria, hein?

Because I think she'd want to do what's right.

Porque acho que ela gostaria de fazer o que é certo.

And you know it.

E você sabe disso.

It's not too late.

Não é tarde demais.

Even now.

Mesmo agora.

Even after what you've done.

Mesmo depois do que você fez.

We can still find a way.

Ainda podemos encontrar um jeito.

I'm sorry.

Desculpe.