The Last Of Us: Cena Do Primeiro Encontro De Bill Franks

I'm not infected.

Não estou infectado.

Are you armed?

Você está armado?

No.

Não.

Why did you take that long to answer?

Por que você demorou tanto para responder?

I don't know.

Não sei.

I thought about lying for some reason,

Pensei em mentir por algum motivo,

but the reason didn't come.

mas a razão não apareceu.

Um, I'm just trying to get to Boston.

Hum, só estou tentando chegar em Boston.

Alone?

Sozinho?

We started with 10, but yeah, I'm alone.

Começamos com 10, mas sim, estou sozinho.

From where?

De onde?

Baltimore QZ.

Baltimore QZ.

It's gone.

Acabou.

Are you hurt?

Você está ferido?

It's just a bruise.

É só um hematoma.

Oh, fuck.

Ah, merda.

Fuck.

Porra.

Stop there.

Pare aí.

How'd you get that?

Como você conseguiu isso?

Boston is that way.

Boston é por ali.

You can make it by nightfall.

Você pode chegar até o anoitecer.

I'm really hungry.

Estou com muita fome.

Haven't eaten in two days.

Não como há dois dias.

Doesn't sound very long out loud, does it?

Não parece muito longo em voz alta, não é?

It feels long.

Parece longo.

I'm letting you go, so go.

Vou deixar você ir, então vá.

All right. Look...

Tudo bem. Olha...

First, my name's Frank.

Primeiro, meu nome é Frank.

Oh, yeah? Here's the thing, Frank.

Ah, é? A questão é a seguinte, Frank.

If I feed you, then every bum you talk to about it

Se eu te alimentar, então todo vagabundo com quem você falar sobre isso

is gonna show up here looking for a free lunch.

vai aparecer aqui procurando um almoço grátis.

And this is not an Arby's.

E este não é um Arby's.

Arby's didn't have free lunch, it was a restaurant.

O Arby's não tinha almoço grátis, era um restaurante.

I won't talk about it to any bums or hobos or vagabonds, I promise.

Não vou falar sobre isso com nenhum vagabundo, vagabundo ou vagabundo, eu prometo.

You already know I'm bad at lying.

Você já sabe que sou péssimo em mentir.

I'm dying.

Estou morrendo.