A Estrela de Belém (2017) – A Cena Do Rei Dos Sapatos (3/10)

So floridly written.

Escrito de forma tão rebuscada.

It makes one wonder how the Emperor has so much time for counting subjects.

Faz a gente se perguntar como o Imperador tem tanto tempo para contar os súditos.

But if Caesar decrees a census, then a census he will get.

Mas se César decreta um censo, então um censo ele terá.

Send the royal guard to round up every man and woman.

Enviem a guarda real para reunir todos os homens e mulheres.

Let the counting of the sheep begin.

Que comece a contagem das ovelhas.

Your Majesty, three magi bearing gifts for the King.

Sua Majestade, três magos trazendo presentes para o Rei.

Hold it right there, Damu!

Espere um pouco, Damu!

I bet they can play that game we made up.

Aposto que eles sabem jogar aquele jogo que inventamos.

That was fun. What was it called again?

Isso foi divertido. Como era mesmo o nome?

How High.

Quão Alto.

On three. One, two, three!

No três. Um, dois, três!

How High?

Quão Alto?

Camel High!

Camelo Alto!

Camel High!

Camelo Alto!

Ah, your gifts are unexpected.

Ah, seus presentes são inesperados.

Though not unwelcome.

Embora não sejam indesejados.

Your Majesty, these gifts are not for you.

Sua Majestade, estes presentes não são para o senhor.

Yes, they're for the new king.

Sim, são para o novo rei.

What new king?

Que novo rei?

The one foretold by the star.

Aquele predito pela estrela.

I knew it. It's a birthday party for the new king.

Eu sabia. É uma festa de aniversário para o novo rei.

No, no, I'm pretty certain it's a baby shower.

Não, não, tenho quase certeza de que é um chá de bebê.

Or maybe they're referring to the coming Messiah.

Ou talvez eles estejam se referindo ao Messias que virá.

The Son of God.

O Filho de Deus.

Okay, now I'm starting to worry about her.

Ok, agora estou começando a me preocupar com ela.

Deborah, are you okay?

Deborah, você está bem?

Okay.

Ok.

How many hooves am I holding up?

Quantos cascos estou segurando?

I'll bring in my scribes.

Vou trazer meus escribas.

There is a prophet to you.

Há um profeta para você.

What are they saying?

O que eles estão dizendo?

Shh, I can't make it out, but it's something about the king of the shoes?

Shii, não consigo entender, mas é algo sobre o rei dos sapatos?

King of the shoes?

Rei dos sapatos?

That's what this is about?

É sobre isso?

Uh-uh, that can't be right.

Uh-uh, isso não pode estar certo.

Whoa, look, look.

Uau, olhe, olhe.

Dude has gold slippers.

O cara tem chinelos de ouro.

King of the shoes, no doubt.

Rei dos sapatos, sem dúvida.

That, Felix, is money and no taste.

Isso, Felix, é dinheiro sem bom gosto.

Can we move past the shoes?

Podemos deixar os sapatos de lado?

Yo, look at that guy.

Ei, olhe para aquele cara.

You see him?

Você o vê?

Oh, he's just a royal dog walker.

Ah, ele é só um passeador de cães real.

Trust me.

Confie em mim.

Felix, I know these things.

Felix, eu entendo dessas coisas.

What? Dog walker?

O quê? Passeador de cães?

He's like a nightmare wearing a helmet!

Ele é como um pesadelo usando um capacete!

We must find this, uh, king at once.

Devemos encontrar este, uh, rei imediatamente.

I will set my scribes to the task.

Colocarei meus escribas na tarefa.

In the meantime, I invite you to stay in the palace as my royal guests.

Enquanto isso, convido vocês a ficarem no palácio como meus convidados reais.

Uh, no, no. That's not necessary, sire.

Uh, não, não. Não é necessário, senhor.

Oh, but I insist.

Ah, mas eu insisto.

Okay, that was sinister.

Ok, isso foi sinistro.

We're leaving.

Nós vamos embora.

We're not gonna do any slumber parties with any evil shoe kings.

Não vamos fazer festas do pijama com nenhum rei maligno dos sapatos.

No thank you.

Não, obrigado.

Too late.

Tarde demais.

This new king is a problem.

Este novo rei é um problema.

Get rid of the problem.

Livrem-se do problema.