A Escolha Perfeita (6/10) – Luta Das Bellas (2012)

This is some serious horse shit.

Isso é uma grande palhaçada.

What's that smell?

Que cheiro é esse?

Stinks everywhere.

Está fedendo em todo lugar.

I don't want to be like the old Bellas.

Eu não quero ser como as velhas Bellas.

Yeah, I want to be how we are now.

Sim, eu quero ser como somos agora.

Shh.

Psiu.

Me too.

Eu também.

You should have listened to Becca.

Você deveria ter ouvido a Becca.

Oh, so it's my fault?

Ah, então a culpa é minha?

That's not what I'm saying.

Não é isso que estou dizendo.

No, no, no, that's what you're all thinking, isn't it?

Não, não, não, é isso que todas vocês estão pensando, não é?

That I'm the jerk. I'm the girl obsessed with winning.

Que eu sou a idiota. A garota obcecada em vencer.

Aubrey, you're too controlling.

Aubrey, você é controladora demais.

And it's going to ruin all of us.

E isso vai acabar com todas nós.

You know what? I can lose control if I want to.

Quer saber? Eu posso perder o controle se eu quiser.

I can let go.

Eu posso me soltar.

This time I'm not gonna choke it down!

Dessa vez eu não vou engolir isso!

Come on! Bring it!

Vamos! Manda ver!

You can do better than that!

Você pode fazer melhor que isso!

Bring it on! Bring it on!

Manda ver! Manda ver!

Bring it on!

Manda ver!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

We could have been champions!

Poderíamos ter sido campeãs!

Ah!

Ah!

Give me the pinch, Puddy, you bitch!

Me dá o beliscão, Puddy, sua vadia!

Give it to me!

Me dá isso!

Ah!

Ah!

Give it to me!

Me dá isso!

I'll protect you. I'll protect you.

Eu vou te proteger. Eu vou te proteger.

Hands off him.

Tira as mãos dele.

Puddy!

Puddy!

Puddy, no! Puddy, no!

Puddy, não! Puddy, não!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

I don't know.

Eu não sei.

Oh, no, bitches!

Oh, não, vadias!

Guys!

Pessoal!

Guys, stop! What is going on?

Pessoal, parem! O que está acontecendo?

Nothing.

Nada.

Nothing. This is a Bella's rehearsal.

Nada. Este é um ensaio das Bellas.

I know.

Eu sei.

I just...

Eu só...

wanted to say that I'm sorry.

queria dizer que sinto muito.

What I did was a really dick move,

O que eu fiz foi uma tremenda sacanagem,

and I shouldn't have changed the set without asking you guys.

e eu não deveria ter mudado o repertório sem perguntar a vocês.

And I definitely shouldn't have left.

E eu definitivamente não deveria ter ido embora.

I let you guys down, and I'm really sorry.

Eu decepcionei vocês, e sinto muito mesmo.

And...

E...

Aubrey, if you would have me, I want back in.

Aubrey, se você me aceitar, eu quero voltar.

Aubrey.

Aubrey.

Wait!

Espera!

Thank you. That would have been embarrassing.

Obrigada. Isso teria sido constrangedor.