Talking Tom & Friends: O Bom Germe (Temporada 4 – Episódio 3)

Party!

Festa!

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

It's a welcome back Angela party.

É uma festa de boas-vindas para a Angela.

And your the Angela of honor.

E você é a Angela homenageada.

I got balloons, Hank is grilling up taxi snacks,

Eu trouxe balões, o Hank está grelhando lanches de táxi,

I'm cooking jelly bean burgers, and Ginger got a bounce house.

Estou cozinhando hambúrgueres de jujuba, e o Ginger conseguiu uma cama elástica.

Yay!

Eba!

Aw, thanks guys.

Ah, valeu, gente.

You know, ever since I got back, I've been feeling great.

Sabe, desde que voltei, estou me sentindo ótima.

I'm even writing music again.

Estou até escrevendo música de novo.

Could you keep it down out here?

Vocês podem fazer menos barulho aqui fora?

I'm trying to wallow.

Estou tentando me lamentar.

Hey, cheer up, buddy.

Ei, anime-se, amigo.

Could be worse.

Poderia ser pior.

I know one guy whose girlfriend left him

Conheço um cara cuja namorada o deixou

and now he has to wear a bracelet that

e agora ele tem que usar uma pulseira que

zaps him if he uses technology.

o choca se ele usa tecnologia.

That's me, Hank.

Esse sou eu, Hank.

Look.

Olha.

See I can't even get (VOICE SLOWING DOWN) my cell phone.

Vê, eu nem consigo (VOZ DIMINUINDO) pegar meu celular.

Ahh!

Ahh!

Ow!

Ai!

Other than Ben, everything mostly

Além do Ben, tudo na maioria das vezes

worked out great for all of us.

deu muito certo para todos nós.

A bounce house?

Uma cama elástica?

Yes, please!

Sim, por favor!

No, Jeremy, no.

Não, Jeremy, não.

You're going to get your germ gunk all over it.

Você vai espalhar sua sujeira de germes por tudo.

OK, what I really meant to say is there

OK, o que eu realmente quis dizer é que ainda

are still lots of problems.

há muitos problemas.

Waah, I'm filthy and gross.

Buá, sou imundo e nojento.

This shouldn't happen to a little boy.

Isso não deveria acontecer com um garotinho.

Too bad you guys couldn't keep up

Que pena que vocês não conseguiram acompanhar

with my sick partying skills.

minhas incríveis habilidades de festa.

I'll bet you want to kick me out of the garage now.

Aposto que vocês querem me expulsar da garagem agora.

But you can't, because we made a deal.

Mas não podem, porque fizemos um acordo.

Nah, nah, nah-nah nah!

Nah, nah, nah-nah nah!

We get it, Jeremy.

Nós entendemos, Jeremy.

You're a gross good time ruining jerk.

Você é um idiota nojento que estraga a diversão.

Oh, so now you're probably going to try to make me change,

Ah, então agora vocês provavelmente vão tentar me fazer mudar,

huh?

né?

Well, it won't work, suckers.

Bem, não vai funcionar, otários.

That would be a waste of energy,

Isso seria um desperdício de energia,

because you never change.

porque você nunca muda.

Yeah.

É.

The best thing for us is to ignore you.

A melhor coisa para nós é te ignorar.

Maybe eventually you'll just go away.

Talvez eventualmente você simplesmente vá embora.

Can we get some cheer up ice cream,

Podemos tomar um sorvete para nos animar,

since my party got ruined?

já que minha festa foi arruinada?

Uh, it was my party, but yes.

Ah, era minha festa, mas sim.

You know, the best thing about ice cream.

Sabe, a melhor coisa sobre sorvete.

No giant germs.

Sem germes gigantes.

Wait, what?

Espera, o quê?

You're just walking away?

Vocês estão simplesmente indo embora?

I'm the thorn that's always on your side.

Eu sou o espinho que está sempre ao seu lado.

Hello?

Alô?

I'm going inside.

Estou entrando.

I might mess up the fridge if you don't stop me.

Posso bagunçar a geladeira se não me impedirem.

Am I really just a gross germ?

Eu sou mesmo apenas um germe nojento?

Is my fate so sad and firm?

Meu destino é tão triste e certo?

Will I always be disgusting?

Serei sempre repugnante?

And I just a filthy worm?

E sou apenas um verme imundo?

Jeremy, leave the clean world behind.

Jeremy, deixe o mundo limpo para trás.

You'll never fit in there.

Você nunca vai se encaixar lá.

I could join the germs, be sleezy.

Eu poderia me juntar aos germes, ser sujo.

Be so stinky and strange.

Ser tão fedorento e estranho.

It would be so very easy.

Seria tão fácil.

Or can I, or can I really change?

Ou posso, ou posso realmente mudar?

I once had a brain freeze that lasted for 30 minutes,

Uma vez tive um congelamento cerebral que durou 30 minutos,

because I wouldn't stop eating the ice cream.

porque eu não parava de comer o sorvete.

Whoa.

Uau.

What happened to this place?

O que aconteceu com este lugar?

I'll tell you what happened.

Eu vou te dizer o que aconteceu.

I proved you wrong.

Eu provei que vocês estavam errados.

I changed.

Eu mudei.

I'm a new Jeremy.

Eu sou um novo Jeremy.

A clean Jeremy.

Um Jeremy limpo.

The best Jeremy ever.

O melhor Jeremy de todos.

Wow, these floors are cement?

Uau, esses pisos são de cimento?

I thought we had carpets.

Eu pensei que tínhamos carpetes.

No, that was dust.

Não, aquilo era poeira.

And that's not all I did.

E não foi só isso que eu fiz.

I cleaned up the bounce house, so you can have

Eu limpei a cama elástica, para que vocês possam ter

a redo of your Ginger party.

uma segunda chance da sua festa da Ginger.

It was an Angela party.

Era uma festa da Angela.

Wait.

Espera.

You fixed the bounce house?

Você consertou a cama elástica?

Guys, this is awesome!

Gente, isso é demais!

We have to give Jeremy a chance!

Temos que dar uma chance ao Jeremy!

Hooray!

Viva!

Hurrah, hurrah, hurrah!

Viva, viva, viva!

Oh, bwof.

Oh, bwof.

Being better than everybody sure feels good.

Ser melhor que todo mundo é muito bom.

Yike!

Eca!

Woo!

Uhu!

You left a bunch of soap in here.

Você deixou um monte de sabão aqui.

I meant to put that away.

Eu ia guardar isso.

But the films got me all woozy.

Mas os filmes me deixaram tonto.

You even color coded the jelly beans.

Você até codificou as jujubas por cor.

I admire the obsession with organization.

Eu admiro a obsessão por organização.

And I admire the jelly beans.

E eu admiro as jujubas.

Hey, watch it, please.

Ei, cuidado, por favor.

I worked hard on that color scheme.

Trabalhei duro naquele esquema de cores.

What for?

Para quê?

My stomach is just going to turn them into one

Meu estômago só vai transformá-las em um

big wad of rainbow sweetness.

grande bolo de doçura arco-íris.

Ah!

Ah!

Jeremy's right, Hank.

Jeremy está certo, Hank.

You don't mix jelly beans in your stomach like a weirdo.

Você não mistura jujubas no estômago como um esquisito.

You mix them in your face.

Você as mistura na sua boca.

No!

Não!

Jelly bean war!

Guerra de jujubas!

Jelly bean war!

Guerra de jujubas!

Gah!

Gah!

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

Ah!

Ah!

I got you!

Peguei você!

You're all making a mess!

Vocês estão fazendo uma bagunça!

Yah!

Yah!

I thought I liked the new Jeremy,

Eu pensei que gostava do novo Jeremy,

but if he's going to tie us up, I am officially undecided.

mas se ele vai nos amarrar, estou oficialmente indeciso.

It's obviously not a new Jeremy.

Não é obviamente um novo Jeremy.

It's the same old problem causer we've always known.

É o mesmo causador de problemas que sempre conhecemos.

Oh, no.

Ah, não.

I did change.

Eu mudei.

Your said I couldn't.

Vocês disseram que eu não podia.

But I cleaned up, and you ruined it by making a mess!

Mas eu limpei, e vocês arruinaram tudo fazendo uma bagunça!

We were just having a little fun.

Estávamos apenas nos divertindo um pouco.

Is that so?

É mesmo?

Well, I think you just don't like the clean me.

Bem, eu acho que vocês simplesmente não gostam do meu lado limpo.

You want me to be that gross guy you can all look down on.

Vocês querem que eu seja aquele cara nojento que todos podem desprezar.

Well, that germ is gone.

Bem, esse germe se foi.

I am never going to stop cleaning.

Eu nunca vou parar de limpar.

Ugh!

Ugh!

Yah!

Yah!

Whoa.

Uau.

Yah!

Yah!

Yah, whatever.

Yah, tanto faz.

I don't need a vacuum.

Eu não preciso de um aspirador de pó.

Because I have got a mouth.

Porque eu tenho uma boca.

Trash, trash, trash.

Lixo, lixo, lixo.

Oh, that broken table is trash.

Ah, aquela mesa quebrada é lixo.

Did he just get bigger?

Ele acabou de ficar maior?

Well, as a germ eating trash would

Bem, como um germe que come lixo, ele

naturally increase his mass.

naturalmente aumentaria sua massa.

I was more than just a gross germ,

Eu era mais do que apenas um germe nojento,

but no one cared to see.

mas ninguém se importou em ver.

So now I will show everyone just what I can be.

Então agora mostrarei a todos o que posso ser.

This should be easy to fix.

Isso deve ser fácil de consertar.

We simply have to develop a shrink ray that...

Nós simplesmente temos que desenvolver um raio encolhedor que...

Never mind.

Deixa para lá.

I know, stupid bracelet.

Eu sei, pulseira estúpida.

I don't need science to stop him.

Eu não preciso de ciência para detê-lo.

Now everybody, just struggle like crazy until we get free.

Agora, pessoal, apenas se debatam como loucos até nos libertarmos.

It's not a working!

Não está funcionando!

All we're doing is making fart noises.

Tudo o que estamos fazendo é emitir ruídos de pum.

Ha-ha, fart noises.

Ha-ha, ruídos de pum.

We're also making this bounce house wiggle.

Também estamos fazendo esta cama elástica balançar.

Maybe that's all we need to do!

Talvez seja só isso que precisamos fazer!

I'm going to immortalize this moment in a song.

Vou imortalizar este momento em uma canção.

Bounce to the left, bounce to the right, everybody

Pula para a esquerda, pula para a direita, todo mundo

bounce, it's time to fight.

pula, é hora de lutar.

A little metallic, but the cushions

Um pouco metálico, mas as almofadas

really pop in your mouth.

realmente explodem na boca.

Spit out that sedan.

Cuspa esse sedã.

You're still acting like I'm the bad guy.

Você ainda está agindo como se eu fosse o vilão.

Well, you are a giant monster rampaging through town.

Bem, você é um monstro gigante devastando a cidade.

You're the monster.

Você é o monstro.

The never lets people change monster.

O monstro que nunca deixa as pessoas mudarem.

Well, take this!

Bem, tome essa!

Let's do this.

Vamos lá.

Report in, team!

Relatório, equipe!

Left arm, feeling strong.

Braço esquerdo, sentindo-se forte.

Right arm, ready to rumble.

Braço direito, pronto para a briga.

Left leg, let's kick butt.

Perna esquerda, vamos chutar bundas.

Right leg, right leg.

Perna direita, perna direita.

Wait, when did you all get catchphrases?

Espera, quando foi que vocês todos arrumaram bordões?

Huh?

Hã?

Yeah!

Sim!

Nice move.

Belo movimento.

Why, thank you.

Por que, obrigado.

Yah!

Yah!

New plan, we have to join him.

Novo plano, temos que nos juntar a ele.

No, we don't.

Não, não temos.

The soap can help us.

O sabão pode nos ajudar.

Ahh!

Ahh!

Yes!

Sim!

Ah-ha!

Ah-ha!

Now do a flip!

Agora dê um mortal!

Ah-ha!

Ah-ha!

No.

Não.

I'm getting woozy again.

Estou ficando tonto de novo.

Yeah!

Sim!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Ben, you saved the town with that tech bracelet you hate.

Ben, você salvou a cidade com aquela pulseira tecnológica que você odeia.

Yes, I used this to solve a problem.

Sim, eu usei isso para resolver um problema.

So in a way, indirectly I used tech.

Então, de certa forma, indiretamente eu usei tecnologia.

Ah!

Ah!

What happened?

O que aconteceu?

What'd I do?

O que eu fiz?

And why does my tongue taste like a tire?

E por que minha língua tem gosto de pneu?

You didn't do anything I wouldn't

Você não fez nada que eu não

have done, if I could grow a million times bigger

teria feito, se eu pudesse crescer um milhão de vezes mais

and eat cars.

e comer carros.

It's not what you did, Jeremy.

Não foi o que você fez, Jeremy.

It's what we did.

Foi o que nós fizemos.

We said you couldn't change, and that made you crazy.

Dissemos que você não podia mudar, e isso o deixou louco.

But from now on, we're going to help you stay clean.

Mas de agora em diante, vamos ajudá-lo a permanecer limpo.

We cleared out the storage area for you to live in.

Liberamos a área de armazenamento para você morar.

Now, you don't have to sleep in the toilet.

Agora, você não precisa dormir no vaso sanitário.

Aww.

Ahhh.

And so from this day on, you'll see,

E assim, a partir de hoje, você verá,

Jeremy will be clean.

Jeremy estará limpo.

Oh, ow.

Oh, ai.

Ow, ow, ow, I need to lie down.

Ai, ai, ai, preciso me deitar.

You do that, pal.

Faça isso, amigo.