Supergirl E Aço Escondem Lex Luthor De Amazo | Liga Da Justiça Sem Limites

What is it?

O que é?

When the android left Earth, he said he'd evolved to a level where none of us could offer him anything.

Quando o androide deixou a Terra, ele disse que havia evoluído a um nível em que nenhum de nós poderia oferecer-lhe nada.

So why is he coming back?

Então, por que ele está voltando?

Your new book, Into the Light, certainly projects the image of a man who's reformed.

Seu novo livro,

But many people are skeptical, Mr. Luthor. For good reason.

Mas muitas pessoas estão céticas, Sr. Luthor. Com razão.

I understand their skepticism, Soroya. But the fact is, I'm not the man I was before.

Eu entendo o ceticismo deles, Soroya. Mas o fato é que não sou mais o homem que eu era.

This device may prevent the spread of my kryptonite-induced cancer for another 30 years.

Este dispositivo pode prevenir a propagação do meu câncer induzido por kryptonita por mais 30 anos.

Or another 30 days.

Ou mais 30 dias.

For all I know, it might only be another 30 minutes.

Pelo que sei, pode ser apenas mais 30 minutos.

However fate plays her hand, I want my remaining time to have meaning.

Contudo, o destino jogar a sua mão, quero que o meu tempo restante tenha um significado.

To make a positive difference in the world.

Para fazer uma diferença positiva no mundo.

So you're a new man. No grudges, no vendettas, even against the Justice League?

Então você é um novo homem. Sem rancores, sem vinganças, nem mesmo contra a Liga da Justiça?

Oh, far from it. I owe them everything.

Ah, muito pelo contrário. Devo-lhes tudo.

They trusted me when no one else would.

Eles confiaram em mim quando ninguém mais o faria.

I'd like to think that we might be friends.

Gostaria de pensar que poderíamos ser amigos.

What the devil?

Que diabo?

Let go!

Me solta!

Keep fighting me, Lex, and I just might.

Continue lutando comigo, Lex, e eu posso soltar.

What is this about?

Do que se trata isso?

There's an old friend of yours coming back to town.

Um velho amigo seu está voltando à cidade.

Ivo's android.

O androide de Ivo.

Wherever you're taking me won't be safe enough.

Onde quer que você esteja me levando não será seguro o suficiente.

But I have just the place.

Mas eu tenho o lugar certo.

A barbershop?

Uma barbearia?

Gotta hand it to you, Luthor.

Tenho que admitir, Luthor.

Nobody would think to look for you here.

Ninguém pensaria em procurá-lo aqui.

So, after you get your nose hairs trimmed, then what?

Então, depois de cortar os pelos do nariz, e depois?

Just watch.

Apenas observe.

Hey!

Ei!

Where?

Onde?

Guess we just picked one.

Acho que escolhemos um.

Kryptonite.

Kryptonita.

Uh.

Uh.

Thinks of everything, doesn't he?

Pensa em tudo, não é?

Open.

Abra.

What's the matter, Lex?

Qual é o problema, Lex?

Scared?

Com medo?

The Atom.

O Átomo.

You came with the other two, no doubt.

Você veio com os outros dois, sem dúvida.

You sound so disappointed.

Você parece tão desapontado.

The most powerful creature in the universe wants my head, and the League sends its least powerful member to protect me.

A criatura mais poderosa do universo quer a minha cabeça, e a Liga envia o seu membro menos poderoso para me proteger.

Come on, Lex. You're smarter than that. You know I'm an expert on nanotechnology.

Qual é, Lex. Você é mais inteligente que isso. Você sabe que sou um especialista em nanotecnologia.

Yes, yes.

Sim, sim.

The very same technology Ivo used to create the android.

A mesma tecnologia que Ivo usou para criar o androide.

Which means I'm just the man to find the chink in the android's armor.

O que significa que sou a pessoa certa para encontrar a falha na armadura do androide.

And how are you going to find that chink without the android's blueprints?

E como você vai encontrar essa falha sem os projetos do androide?

The League confiscated them.

A Liga os confiscou.

And now they've unconfiscated them.

E agora eles os desconfraternizaram.