Batman Encontra Amanda Waller Pela Primeira Vez Na Casa Dela | Liga Da Justiça Sem Limites

In the Caribbean, the San Boquero volcano went active during the night, sending a cloud of ash miles into the air.

No Caribe, o vulcão San Boquero entrou em atividade durante a noite, enviando uma nuvem de cinzas por quilômetros no ar.

Geologists predict a devastating eruption sometime within the week.

Geólogos preveem uma erupção devastadora a qualquer momento dentro da semana.

Sources report the Justice League has offered to help the Bokaran authorities with the evacuation.

Fontes informam que a Liga da Justiça ofereceu ajuda às autoridades de Bokara com a evacuação.

Yeah, have the car ready in 20 minutes.

Sim, deixe o carro pronto em 20 minutos.

And get all the division heads in for the meeting an hour early.

E traga todos os chefes de divisão para a reunião uma hora mais cedo.

Closer to home, the political world is still reeling from Lex Luthor's surprise announcement of his candidacy for President of the United States.

Mais perto de casa, o mundo político ainda se recupera do anúncio surpresa de Lex Luthor sobre sua candidatura à Presidência dos Estados Unidos.

Overnight polling among likely voters shows Luthor to be within striking distance of both major party candidates.

Pesquisas noturnas entre eleitores prováveis mostram Luthor a uma distância impressionante de ambos os candidatos dos principais partidos.

Get dressed.

Vista-se.

It's time we talked.

É hora de conversarmos.

Amanda Waller.

Amanda Waller.

Born in East St. Louis.

Nascida em East St. Louis.

Rhodes Scholar.

Bolsista Rhodes.

Ph.D. in political science.

Doutorado em ciência política.

Served in intelligence under three administrations.

Serviu na inteligência sob três administrações.

Disappeared from public life four years ago.

Desapareceu da vida pública há quatro anos.

Am I supposed to be impressed?

Devo ficar impressionado?

Maybe I should rattle off your resume now.

Talvez eu deva recitar seu currículo agora.

You know, I could blow the whistle on you any time I want.

Sabe, eu poderia te denunciar a qualquer hora que eu quisesse.

Fine. Why don't we step into the light together?

Certo. Por que não saímos à luz juntos?

I'm sure the American people will be just as interested

Tenho certeza que o povo americano estará tão interessado

in your activities as mine.

em suas atividades quanto nas minhas.

Secret weapons, illegal cloning experiments,

Armas secretas, experimentos ilegais de clonagem,

bypassing Congress.

ignorando o Congresso.

What do you want?

O que você quer?

I want to know what you think you're doing.

Eu quero saber o que você pensa que está fazendo.

Did Superman ever mention that to get Luthor's pardon,

O Superman chegou a mencionar que para obter o perdão de Luthor,

he had to tell us about your parallel universe adventure?

ele teve que nos contar sobre sua aventura no universo paralelo?

All about it?

Tudo sobre isso?

We started to wonder what would happen if you took the same action that the Justice Lords did,

Começamos a nos perguntar o que aconteceria se vocês tomassem a mesma atitude que os Lordes da Justiça tomaram,

so I had my people run some computer simulations.

então eu pedi para minha equipe rodar algumas simulações de computador.

If the Justice League ever went rogue, what do you think would be the result?

Se a Liga da Justiça algum dia se rebelasse, qual você acha que seria o resultado?

That's moot.

Isso é irrelevante.

Humor me. In every single scenario, you beat us. Badly.

Me divirta. Em cada cenário, vocês nos venceram. E feio.

But that was before Cadmus. Now we have the technology to defend ourselves.

Mas isso foi antes do Cadmus. Agora temos a tecnologia para nos defendermos.

Whatever you think you're doing, if you present a threat to the world, the Justice League will take you down.

O que quer que você pense que está fazendo, se você representar uma ameaça ao mundo, a Liga da Justiça irá derrubá-lo.

If we present a threat, you've got a spaceship floating over our heads with a laser weapon pointing down.

Se nós representamos uma ameaça, vocês têm uma nave espacial flutuando sobre nossas cabeças com uma arma a laser apontada para baixo.

In another dimension, seven of you overthrew the government and assassinated the president.

Em outra dimensão, sete de vocês derrubaram o governo e assassinaram o presidente.

We're the good guys, protecting our country from a very real threat.

Somos os mocinhos, protegendo nosso país de uma ameaça muito real.