Super Choque: Virgil Encontra Shenice Vale Em Shebang

Hi guys!

Oi, pessoal!

Hey Daisy!

Oi, Daisy!

Hey Frida!

Oi, Frida!

This is Shanice Bale, she just transferred in.

Esta é Shanice Bale, ela acabou de se transferir.

Ah, our condolences.

Ah, nossos pêsames.

Hey Shanice!

Oi, Shanice!

Hello.

Olá.

We're all in the same P.E. class.

Estamos todos na mesma aula de educação física.

In fact, we were talking at the soccer tryouts when your names came up.

Na verdade, estávamos conversando nos testes de futebol quando seus nomes surgiram.

Oh, okay, you've twisted my arm.

Ah, ok, você me convenceu.

I will coach girls soccer.

Eu serei o técnico do futebol feminino.

And I'll hand out the towels.

E eu vou distribuir as toalhas.

Thanks, but no.

Obrigado, mas não.

We were talking about bowling.

Estávamos falando de boliche.

We want a rematch between the boys and the girls.

Queremos uma revanche entre os meninos e as meninas.

What? The last time wasn't humiliating enough?

O quê? A última vez não foi humilhante o suficiente?

Huh, yeah. You should call yourselves the Gutterball Brigade.

Hã, é. Vocês deviam se chamar de Brigada da Calha.

We've been practicing.

Nós temos praticado.

And we're this close to talking Shanice into playing with us, too.

E estamos quase convencendo a Shanice a jogar conosco também.

Do you bowl?

Você joga boliche?

A little.

Um pouco.

That's her 11th strike in a row.

Esse é o 11º strike dela seguido.

A little, she said.

Um pouco, ela disse.

What was the word you used, Virgil?

Qual foi a palavra que você usou, Virgil?

Uh, humiliating?

Ãh, humilhante?

Yeah, good word.

É, boa palavra.

Maybe I'm just having beginner's luck?

Talvez seja só sorte de principiante?

Are you kidding?

Você está brincando?

Get this next strike and you'll have a perfect score.

Faça este próximo strike e você terá uma pontuação perfeita.

You go, girlfriend.

Vai com tudo, amiga.

Excuse me.

Com licença.

We're here to pick up Shanice.

Estamos aqui para buscar a Shanice.

Are you her parents?

Vocês são os pais dela?

Oh, excellent timing.

Ah, excelente momento.

If she gets the strike, she's going to have a perfect game.

Se ela fizer o strike, ela vai ter um jogo perfeito.

They'll put her picture in the lobby and everything.

Eles vão colocar a foto dela no saguão e tudo mais.

Oh. Shanice?

Ah. Shanice?

Yeah!

Sim!

Whoo!

Uhu!

So hot!

Demais!

Oh, my God!

Ai, meu Deus!

Yeah!

Sim!

Oh!

Ah!

I guess I must have choked.

Acho que eu me intimidei.

I bet she got nervous with her parents watching and all.

Aposto que ela ficou nervosa com os pais assistindo e tudo.

I'm not sure.

Não tenho certeza.

I don't think they wanted her to make that last strike.

Não acho que eles queriam que ela fizesse aquele último strike.

Why would any parents want their kid to fail?

Por que algum pai iria querer que seu filho falhasse?

Good question.

Boa pergunta.