Super Choque: Ebon Volta A Ser Humano Na Falta De Energia

It's no use. I can't decipher Backpack's incoming police data. There's too much.

Não adianta. Não consigo decifrar os dados policiais recebidos do Backpack. São muitos.

Is there anything you can understand?

Há algo que você consiga entender?

Just that there seem to be some metahumans heading toward the docks.

Só que parece que há alguns meta-humanos indo em direção às docas.

The docks? Where the first Big Bang happened?

As docas? Onde aconteceu o primeiro Big Bang?

I'm not waiting for all night.

Não vou esperar a noite toda.

Where's Eber?

Onde está Eber?

I am, Ebon, fool. That cure they've been spraying is getting to me, too.

Eu sou, Ebon, um idiota. Essa cura que eles estão borrifando está me afetando também.

But that's all gonna change.

Mas tudo isso vai mudar.

This here's the last can of Bang Baby Gas, and y'all can take a breath of it,

Esta é a última lata de Bang Baby Gas, e vocês podem dar uma tragada,

long as you agree that I'm in charge of this whole crew from now on.

contanto que você concorde que eu esteja no comando de toda essa equipe de agora em diante.

No!

Não!

Nobody quits, including you.

Ninguém desiste, nem você.

You're scared. You were nothing before the Big Bang and that's what you're gonna be again. Nothing.

Você está assustado. Você não era nada antes do Big Bang e é isso que você vai ser de novo. Nada.

I told you to keep her quiet.

Eu disse para você mantê-la quieta.

No, she's right.

Não, ela está certa.

You guys really need to oil these hatches.

Vocês realmente precisam lubrificar essas escotilhas.

Hey!

Ei!

Okay, now we run!

Ok, agora vamos correr!

Up there!

Lá em cima!

Where to now?

Para onde agora?

Nowhere.

Em lugar nenhum.

In here!

Aqui dentro!

Great! A dead end!

Ótimo! Um beco sem saída!

Got that right.

Acertou.

Take the gas from the man, Hot Streak.

Pegue o gás do cara, Hot Streak.

Gladly.

Com prazer.

Now, we're gonna lock you in here for a while.

Agora, vamos trancar você aqui por um tempo.

But we'll drop in again, soon as we got our powers back.

Mas voltaremos assim que recuperarmos nossos poderes.

You mean if Hot Streak lets you have your powers back.

Você quer dizer se Hot Streak deixar você ter seus poderes de volta.

Where's Hot Streak?

Onde está o Hot Streak?

I dunno. He was just here a second ago and...

Não sei. Ele estava aqui há um segundo e...

You go that way! You go that way!

Você vai por ali! Você vai por ali!

Find him!

Encontre-o!

Which way should we go?

Que caminho devemos seguir?

Okay then.

Certo então.