South Park: Não, Starvin Marvin, Isso É A Minha Torta De Carne!

This is a great way for you to experience America, Starvin' Marvin.

Esta é uma ótima maneira de você experimentar a América, Marvin Esfomeado.

This is what we call an all-you-can-eat buffet.

Isso é o que chamamos de buffet à vontade.

Yeah, here you get to eat all you want

É, aqui você pode comer o quanto quiser

for only $6.99.

por apenas $6,99.

That's why we all come here on Tuesday nights.

É por isso que todos viemos aqui nas noites de terça-feira.

Except for Kenny's family

Exceto a família do Kenny

'cause to them, $6.99 is two years income.

porque para eles, $6,99 é a renda de dois anos.

Why is your family poor, Starvin' Marvin ?

Por que sua família é pobre, Marvin Esfomeado?

Is your dad an alcoholic too ?

Seu pai também é alcoólatra?

You see Starvin' Marvin,

Está vendo, Marvin Esfomeado,

these are what we call appetizers.

isso é o que chamamos de aperitivos.

Ap-pe-tizer.

A-pe-ti-vo.

This is what you eat before you eat

Isso é o que você come antes de comer

to make you more hungry.

para te dar mais fome.

Uh, foods here.

Uh, comida aqui.

That's it for the appetizers.

Chega de aperitivos.

No Starvin' Marvin, that's my pot pie.

Não, Marvin Esfomeado, essa é a minha torta.

Cartman, you butt pipe.

Cartman, seu idiota.

This is the time of year you're supposed to share.

Esta é a época do ano para compartilhar.

Oh yeah, you're right.

Ah sim, você está certo.

Are you gonna eat all of your peach cobbler ?

Você vai comer todo o seu bolo de pêssego?

No, you don't want all that,

Não, você não quer tudo isso,

why don't you share it with me ?

por que não compartilha comigo?

Slide that over here...

Empurra isso pra cá...

Let me just have some of that.

Deixa eu só pegar um pouco disso.