South Park: Kyle Broflovski É Um Judeu Solitário No Natal

Yay !

Oba!

Wow, Christmas snow !

Uau, neve de Natal!

Try to catch snowflakes on your tongue.

Tentem pegar flocos de neve com a língua.

It's fun !

É divertido!

That was sick, dude.

Foi demais, cara.

Hey, what the hell are you doing ?

Ei, que diabos vocês estão fazendo?

Jewish people can't eatchristmas snow !

Judeus não podem comer neve de Natal!

We can too !

Podemos sim!

No, I think it's against the law, dude.

Não, acho que é contra a lei, cara.

Officer Barbrady ?

Oficial Barbrady?

What ?

O quê?

Is it illegal for Jews to eat Christmas snow ?

É ilegal para judeus comerem neve de Natal?

Yes.

Sim.

Dammit !

Droga!

Come on guys,

Vamos, pessoal,

we have to go tell Santa Claus

temos que ir contar ao Papai Noel

what we want for Christmas.

o que queremos de Natal.

Yeah, we'll see you later Kyle.

É, a gente se vê depois, Kyle.

Guess there's no reason for you to come

Acho que não há razão para você vir

since you don't get Christmas presents.

já que você não ganha presentes de Natal.

No, but I get channukah presents for eight days.

Não, mas eu ganho presentes de Chanucá por oito dias.

Too bad it's usually a dreidel

Que pena que geralmente é um dreidel

or something lame like that.

ou algo chato assim.

We'll catch up with you later Kyle.

A gente te encontra depois, Kyle.

Wait, I may not have Santa,

Espera, eu posso não ter o Papai Noel,

but I do have Mr. Hankey, the Christmas poo.

mas eu tenho o Sr. Hankey, o cocô de Natal.

What is it this about Christmas poo, dude ?

O que é isso de cocô de Natal, cara?

Mr. Hankey,

Sr. Hankey,

he comes out of the toilet every year,

ele sai do vaso sanitário todo ano,

and gives presents to everybody

e dá presentes a todos

who has a lot of fiber in their diet.

que têm muita fibra na dieta.

Kyle come on, seriously,

Kyle, qual é, sério,

you are really reaching right now.

você está viajando agora.

Well, you're gonna be sorry when you see me

Bem, vocês vão se arrepender quando me virem

riding around on Santa's sleigh

passeando no trenó do Papai Noel

with Mr. Hankey, fat ass !

com o Sr. Hankey, bunda gorda!

You're not gonna ride on Santa's sleigh

Você não vai andar no trenó do Papai Noel

because you're a Jew, Kyle.

porque você é judeu, Kyle.

See ya' dude.

Falou, cara.

It's hard to be a Jew on Christmas

É difícil ser judeu no Natal

my friends won't let me join in any games

meus amigos não me deixam participar de nenhum jogo

and I can't sing Christmas songs

e eu não posso cantar músicas de Natal

or decorate a Christmas tree

ou decorar uma árvore de Natal

or leave water out for Rudolph

ou deixar água para o Rudolph

'cause there's something wrong with me

porque há algo errado comigo

my people don't believe in Jesus Christ's divinity

meu povo não acredita na divindade de Jesus Cristo

I'm a Jew

Eu sou judeu

a lonely Jew

um judeu solitário

on Christmas

no Natal

channukah is nice but why is it

Chanucá é legal, mas por que é

that Santa passes over my house every year

que o Papai Noel passa por cima da minha casa todo ano

and instead of eating ham I have to eat kosher latkes

e em vez de comer presunto eu tenho que comer latkes kosher

instead of "silent night" I'm singing

em vez de "Noite Feliz" eu estou cantando

And what the %$#@! Is up

E que %$#@! Acontece

with lighting all these %$#@! Candles

com acender todas essas %$#@! Velas

tell me please

me diga, por favor

I'm a Jew

Eu sou judeu

a lonely Jew

um judeu solitário

I'd be merry but I'm Hebrew

Eu estaria feliz, mas eu sou hebreu

on Christmas

no Natal